VERVULD DOOR - vertaling in Spaans

• cumplidas por
• satisfechas por
• realizada por
• ocupada por
• ejercidas por
• cubiertas por
• desempeñadas por
• cumplida por
• cumplido por
• asumida por
• llenos con

Voorbeelden van het gebruik van Vervuld door in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Saint-Pétersbourg- Kiev, d.w.z 2560 km in 10h30 min, vervuld door de fabrikant Igor Sikorsky aan de bestellingen van klank Ilia-Mourometz
Saint-Pétersbourg- Kiev, lo que representa 2560 km en 10h30 min, realizado por el fabricante Igor Sikorsky a los pedidos de sonido Ilia-Mourometz

De site heeft zijn nadelen, en gebruikers die uitgebreide interactie met een klantenservice nodig hebben, kunnen niet worden vervuld door de twee accountniveaus.
El sitio tiene sus inconvenientes, y los usuarios que requieren una interacción extensiva con un agente de servicio al cliente pueden no ser satisfechos por los dos niveles de cuenta.

Prestatie-eisen die nodig zijn om aan de bovengenoemde scenario's te voldoen, kunnen niet worden vervuld door de 4G-netwerken.
Los requisitos de rendimiento necesarios para satisfacer los escenarios mencionados anteriormente no pueden ser cumplidos por las redes 4G.

moest de taak worden vervuld door iemand die niet Syrisch was, zegt Aljabahji.
el trabajo debía ser ocupado por alguien que no fuera sirio, dice Aljabahji.

een aantal van diens taken zou worden vervuld door een„mandataris".
ausencia de un presidente, algunas de sus tareas serían realizadas por un mandatario.

Deze eisen zijn niet vervuld door de verweerder is voldoende om de adressen van hun vestigingen te geven in de omstreden reclame-brochures.
Estos requisitos no se cumplen por la parte demandada es suficiente para dar las direcciones de sus sucursales en los folletos publicitarios en disputa.

Gods doelen werden vervuld door deze ogenschijnlijk verve- lende omstandigheid.
los propósitos de Dios habían sido cumplidos a través de un aparente percance.

Spirituele oefening kan nooit worden vervuld door imitatie van een uiterlijke vorm van perfectie.
La práctica espiritual nunca puede ser satisfecha mediante la imitación de una forma externa de perfección.

Instant Awards worden vervuld door een krediet dat terug te vinden is in de folio van het SPG-lid
Los premios instantáneos serán consumados a través de un crédito que se refleja en el folio del socio SPG

Dan is een persoon vervuld door zijn liefde voor zijn naaste,
Entonces, la persona es llenada por su amor al prójimo,

wordt Gods oorspronkelijke plan voor de wereld en de mensheid vervuld door de kracht van de Heilige Geest.
el plan original de Dios para el mundo y el hombre, se cumple por el poder del Espíritu Santo.

voor ons, hun kinderen, vervuld heeft door.
nos la ha cumplido a nosotros, sus hijos.

De site heeft zijn nadelen, en gebruikers die uitgebreide interactie met een klantenservice nodig hebben, kunnen niet worden vervuld door de twee accountniveaus.
El sitio tiene sus inconvenientes, y los usuarios que requieren una amplia interacción con un agente de servicio al cliente pueden no ser atendidos por ambos niveles de cuenta.

De andere 10% hebben een voorschrit voor brillen welke moet worden vervuld door een optometrist.
El otro diez por ciento tiene una prescripción para gafas que debe ser atendida por un oftalmólogo.

Dit is een apparaat dat een verstuiver van elk type herbergt waarvan de bijzonderheid moet worden vervuld door de verbinding die het heeft.
Este es un dispositivo que aloja un atomizador de cualquier tipo cuya particularidad debe ser completada por la conexión que está equipada.

de psychoseksuele behoeften van de man… kunnen worden vervuld door m'n machine.
las necesidades del hombre, pueden ser satisfechas con mi maquina.

tijdvakken van verzekering vervuld door.
referencias a períodos de seguro cumplidos por.

de rol van scrummaster kan of moet worden vervuld door de projectmanager zijn controversieel.
debe ser llenado por el gerente del proyecto son controversiales.

Al deze kenmerken worden vervuld door ATEX-stofzuigers, wat het erg belangrijk maakt om ze te gebruiken in moeilijke omstandigheden die soms gepaard gaan met gezondheidsrisico's en -acties.
Todas estas características son cumplidas por las aspiradoras ATEX, lo que significa que es importante alcanzarlas en condiciones grandes, a veces asociadas con riesgos y acciones para la salud.

Een heel andere functie wordt vervuld door de hartvormende spieren,
Una función completamente diferente es realizada por los músculos que forman el corazón,