VERVULLEND - vertaling in Spaans

• cumpliendo
• satisfaciendo
• el cumplimiento

Voorbeelden van het gebruik van Vervullend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

had een succesvol, vervullend werk.
tenía un trabajo exitoso, gratificante.

ook om een aangenaam en vervullend leven als een paar.
también a una vida placentera y satisfactoria como pareja.

iets heel nieuws creëren om iets te doen dat oneindig meer vervullend is.
hacer que sea infinitamente más satisfactorio.

Jullie zullen in feite opmerken hoezeer het leven gemakkelijker in harmonie met jullie wensen voortbeweegt en meer vervullend is.
De hecho notaréis lo mucho más fácil que se desarrolla la vida en armonía con vuestros deseos y que es más plena.

Ze geloofden dat het omarmen van een ander levensdoel dan geld, zou kunnen leiden tot een zinvoller en vervullend bestaan.
Creyeron que abrazar un objetivo de la vida que no sea el dinero podría conducir a una existencia más significativa y plena.

Terwijl een handicap, het leren om effectief te communiceren met de wereld kan helpen iemand met een hersenverlamming leven een meer vervullend leven.
Mientras que con discapacidad, aprender a comunicarse de manera efectiva con el mundo puede ayudar a alguien con parálisis cerebral vivir una vida más plena.

hoeveel mogelijkheden er zijn om een vervullend en geïnspireerd leven te leiden.
cuántas oportunidades hay para vivir una vida plena e inspirada.

boeddhist zijn dergelijke ervaringen ongetwijfeld energiek en stimulerend, vervullend en validerend.
para el budista, tales experiencias son, sin duda, energizantes y vigorizantes, satisfactorias y validadas.

Ze hebben veel natuurlijke kwaliteiten, maar weten niet hoe iets vervullend te vinden waarin ze hun energie kwijt kunnen.
Tienen muchas habilidades naturales, pero no saben cómo encontrar algo satisfactorio en donde poner su energía.

Deze ervaringen van Goed Oog is altijd vreugdevol, vervullend en blijmoedig, en heeft een lichte kwaliteit.
Las experiencias del buen ojo siempre son jubilosas, satisfactorias y animadas, y poseen una característica ligera.

Maar we zijn nu op het punt waar we de moeilijke lessen kunnen passeren en bewegen naar meer vervullend en vreugdevol leven.
Pero ahora estamos en el punto en el que podemos pasar por alto las lecciones duras y pasar a una vida más plena y llena de gozo.

hoe vervullend je relaties zijn,
cuán satisfactorias sean tus relaciones

de Aarde, het succesvol, vervullend, gezond en gelukkig leven verzekert.
asegurando una vida acertada, satisfaciente, sana y feliz.

zal eenieder naar een niveau tillen dat jullie een gelukkig en vervullend leven zal brengen, vrij van tekorten.
llevarán todo a un nivel que os asegura vidas felices, plenas y libres de carencias.

kunnen open relaties magisch en vervullend zijn.
las relaciones abiertas pueden ser mágicas y gratificantes.

Het kennen van de basisprincipes van gezonde relaties helpt hen zinvol, vervullend en opwindend te houden in zowel gelukkige tijden als verdrietig.
Conocer los principios básicos de las relaciones saludables ayuda a mantenerlos significativos, satisfactorios y emocionantes tanto en los momentos felices como en los tristes.

ervoor kiezen om te werken aan dingen die de meeste zal vervullend.
optar por trabajar en las cosas que hará más satisfactoria.

zowel het kind als de ouder kan een meer evenwichtige en vervullend leven te leiden.
para los padres, se puede vivir una vida más equilibrada y satisfactoria.

om aan anderen te tonen hoe vervullend een leven kon zijn met Gods voortdurende aanwezigheid.
amor de Dios y para mostrarles a otros cómo se puede llevar a cabo una vida con la presencia constante de Dios.

niet erg vervullend is.
no es muy satisfactorio.