VERWEES - vertaling in Spaans

• se refirió
• hizo referencia
• remitió
• aludió
• apunta
• hizo alusión
• se refería
• se refiere
• hacía referencia
• hace referencia
• se refirieron
• remitía
• aludía
• apuntaba
• hecho referencia
• apuntó

Voorbeelden van het gebruik van Verwees in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was niet de dieventruc waar ik naar verwees.
No me refiero a puentear el auto.

Chimo verwees.
Chimo mencionada.

Dit is het mysterie waarnaar ik eerder verwees.
Este es el misterio al que me referí anteriormente.

Maandelijkse terugkerende commissies voor de levensduur van de klant waarnaar u verwees.
Mensual de comisiones recurrentes Para toda la vida del cliente que usted recomendó.

waarnaar Chris verwees.
a la que Chris ha aludido.

Wat was dan de “komende toorn” waar Johannes naar verwees?
¿Qué era entonces la“ira venidera” a la cual Juan se estaba refiriendo?

(DE) Commissaris, u verwees naar politieke crises.
(DE) Comisaria, se ha referido a las crisis políticas.

Hij waarschuwde voor het populisme en verwees naar het fascisme in de jaren 1930.
Se advirtió contra el populismo y se refirió al fascismo en la década de 1930.

Het Europees Parlement verwees het voorstel naar de Commissie juridische zaken,
El Parlamento Europeo remitió la Propuesta a su Comisión de Asuntos Jurídicos,

Verwees DS Akers naar besprekingen over haar acties met haar meerderen?
¿El Detective Akers se refirió a algún proceso para limpiar sus acciones- con su superior?

Europees Parlement zegt nee Het europees parlement verwees het voorstel voor een richtlijn inzake zwangerschapsverlof naar de parlementaire commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid.
Parlamento Europeo dice que no El parlamento europeo remitió la propuesta de directiva sobre el permiso de maternidad a la comisión parlamentaria sobre los derechos de la mujer y la igualdad de género.

Degene die dit actuele„teken” beschreef, verwees naar dingen die in Daniël, hoofdstuk twaalf, waren voorzegd.
El Descriptor de esta oportuna“señal” aludió a cosas predichas en el capítulo doce de Daniel.

Door deze verwees hijnaar de heidense gewoonte waar rouwenden hun borst zou kloppen,
Por esto se refirió a la costumbre pagana donde dolientes golpeaban su pecho, cavar sus uñasen sus mejillas,

John Lewis, een high-end Britse retailer, verwees vorige maand naar de stijgende kosten van het stijgen in Google-zoekresultaten.
John Lewis, minorista británico de alta gama, aludió el mes pasado al aumento del costo para mejorar su posición en los resultados de Google.

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 12 december van hetzelfde jaar, verwees hij naar de aandacht van de Staten.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, el 12 de diciembre de ese mismo año, lo remitió a la atención de los Estados.

Toen ik de medische literatuur bestudeerde, vond ik dat het direct naar het bewijs verwees dat sommige aspecten van het menselijke bewustzijn de dood overleven.
Cuando reviso la literatura médica pienso que apunta directamente a la evidencia de que algún aspecto de la conciencia humana sobrevive a la muerte.

De Raad verwees vooral naar de intimidatie
El Consejo hizo alusión en particular a la intimidación

Waarom verwees Johannes naar Pérgamum als„waar de troon van Satan is”?
¿Por qué aludió Juan a Pérgamo como“donde está el trono de Satanás”?

het direct naar het bewijs verwees dat sommige aspecten van het menselijke bewustzijn de dood overleeft.
pienso que apunta directamente a la evidencia de que algún aspecto de la conciencia humana sobrevive a la muerte.

De Commissie verklaarde dat het project niet overeenkomstig het contract was uitgevoerd en verwees daarbij naar specifieke bepalingen van het contract.
La Comisión declaró que el proyecto no se había llevado a cabo de conformidad conel contrato e hizo alusión a disposiciones concretas del mismo.