VESTIGING IS - vertaling in Spaans

• establecimiento es
• residencia es
• planta es
• establecimiento constituye
• delegación está

Voorbeelden van het gebruik van Vestiging is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze vestiging is ook de belangrijkste NPI-gateway van de onderneming voor low-cost regionale productieoplossingen.
Este sitio es también la principal puerta de enlace NPI de la compañía para soluciones de fabricación regional de bajo costo.

De vestiging is vandaag het verkoop-
La filial es actualmente Centro de Ventas

Deze regeling Inzake steun voor de vestiging Is facultatief voor de Lid-Staten;
Este régimen de ayuda a la instalación es facultativo para los Estados miembros,

Iedere vestiging is volkomen toegewijd aan het leveren van de beste service en producten aan onze klanten.
Cada centro está dedicado a ofrecer a sus clientes los mejores productos y servicios.

hij om elke dag door te brengen met elkaar in dat gewelddadige vestiging is beslist een zware straf.
pasando cada día entre ellos mismos en ese violento lugar, es suficiente castigo.

Elke vestiging is beoordeeld door anonieme inspecteurs,
Cada establecimiento es evaluado por los inspectores anónimos,

De vestiging is gespecialiseerd in regionale distributie in de meest noordelijke deelstaat en concentreert zich vooral
La delegación está especializada en la distribución de superficie por la región más septentrional de Alemania

een stacaravan op de camping L'Arriou boekt, onze vestiging is een ideaal startpunt om de natuurlijke en culturele schatten van de Pyreneeën te verkennen.
un alquiler de casas móviles en el camping L'Arriou, nuestro establecimiento es un punto de partida ideal para explorar los tesoros naturales y culturales de los Pirineos.

Ii de verwerving van kapitaalgoederen die rechtstreeks met een vestiging verband houden, mits de vestiging is gesloten of zou zijn gesloten indien zij niet was overgenomen
Ii la adquisición de activos fijos vinculados directamente a un establecimiento, cuando este establecimiento haya cerrado o lo hubiera hecho de no haber sido adquirido,

De vestiging is verantwoordelijk voor alle technische zaken binnen de internationale Interroll Groep- van ontwikkeling,
En el seno del grupo internacional Interroll, este centro es el responsable de todos los aspectos técnicos,

Deze nieuwe vestiging is verantwoordelijk voor sales,
Esta nueva actividad es responsable de las ventas,

Opel wel degelijk een rendabele vestiging is die zou kunnen blijven
al señor Eppink si coincide conmigo- de que Opel es una planta rentable que podría permanecer en Bélgica

Door een overheidsinstantie die, uit hoofde van het recht van de lidstaat op het grondgebied waarvan de vestiging is gelegen, het recht heeft om de insolventieprocedure aan te vragen.
Una autoridad pública que, de conformidad con la ley del Estado miembro en cuyo territorio esté situado el establecimiento, esté facultada para solicitar la apertura de un procedimiento de insolvencia.

het agentschap of de andere vestiging is gevestigd.
agencia u otro establecimiento está situado.

Deze voorwaarde voor de vestiging is eveneens in strijd met artikel 221 van het EEGVerdrag,
Esta condición impuesta para el establecimiento es incompatible, asimismo, con el artículo

De laatste grote renovatie van deze vestiging was in 1998.
La última renovación importante de esta sucursal fue en 1998.

de dreigende ontslagen in verband daarmee alsmede de verkoop van vestigingen zijn bij het personeel van Airbus in Europa keihard aangekomen.
la consiguiente amenaza de pérdida de puestos de trabajo y venta de fábricas han afectado muchísimo a los trabajadores de Airbus en Europa.

Het voorstel van de Commissie inzake de wettelijke minimumeisen die voor acties onder contract zouden moeten gelden ten aanzien van het aantal onafhankelijke juridische entiteiten die deelnemen en hun plaats van vestiging, is, of kan geïnterpreteerd worden
La propuesta de la Comisión sobre los requisitos legales mínimos relativos al número de entidades jurídicas independientes que participan en acciones indirectas y su lugar de establecimiento es, o cabría interpretarla,

De enige werkzaamheden anders dan in loondienst die van de werkingssfeer van het recht van vestiging zijn uitgesloten, zijn de werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag,
Las únicas actividades no asalariadas excluidas del derecho de establecimiento son aquellas que están relacionadas, aunque sólo sea de manera ocasional,

De regels die moeten worden nageleefd in verband met de rechten van werknemers bij overgang van een onderneming of een vestiging zijn verduidelijkt na een op 29 juni door de Raad van de Unie aangenomen actualisering van de Europese richtlijn van 1977.
Las normas obligatorias sobre los derechos de los empleados en caso de traslado de empresa o de establecimiento fueron aclaradas tras la actualización- aprobada el 29 de junio por el Consejo de la Unión- de la directiva europea de 1977.