VIJFDE ZEGEL - vertaling in Spaans

• quinto sello

Voorbeelden van het gebruik van Vijfde zegel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Ruiters mogen het vijfde zegel niet breken.
Tenemos que detener a todos los Jinetes de que rompan el Quinto Sello.

Het vijfde zegel: de zielen onder het altaar.
Quinto Sello: Las almas bajo el altar.

Het vijfde zegel zijn de zielen onder het altaar.
Quinto Sello: Las almas bajo el altar.

Wat gebeurt er wanneer het vijfde zegel wordt geopend?
¿Qué ocurre al abrirse el quinto sello?

Wat gebeurt er als het vijfde zegel wordt geopend?
¿Qué ocurre al abrirse el quinto sello?

De Trinity atoombom-test was ons vijfde zegel… 70 jaar geleden.
La prueba de la bomba atómica Trinidad fue nuestro Quinto Sello, hace 70 años.

(a) Wat zag Johannes toen het vijfde zegel geopend werd?
¿Qué vio Juan al abrirse el abrir se el quinto sello?

Vandaar, dat de reformatie door Luther onder het vijfde zegel valt;
Por lo tanto, la reforma por Lutero cae bajo el quinto sello;

Als de Openbaring klopt, dan is het vijfde zegel veel erger.
Si el libro está en lo cierto, el quinto sello es peor que los primeros cuatro.

Waarom is het nu voor jou de tijd van het Vijfde Zegel?
¿Por qué es, ahora, el tiempo del quinto sello para ti?

Met het vijfde zegel begint de tegengestelde beweging,
Con el quinto sello entramos en el movimiento inverso,

Het vijfde zegel is de opstanding van de doden… allen in witte gewaden.
El quinto sello es la resurrección de los muertos. Todos vestidos de blanco.

Dus ze vegen een hele stad weg en breken gelijk het vijfde zegel.
Entonces, van a acabar con una ciudad entera y romper el quinto sello mientras están en eso.

Wie zijn deze zielen onder het altaar, toen het vijfde zegel geopend werd?
¿Quienes fueron las almas bajo el altar, cuando el quinto sello fue roto?

Door dit vijfde zegel wordt ook een grote vervolging van heiligen in de eindtijd voorspeld.
Este quinto sello también predice una gran persecución de los santos en el tiempo del fin.

Wees gerust, het vijfde zegel brengt de dood,
Entonces estén seguros, el Quinto Sello traerá muerte

Dat jij het ziet… betekent misschien dat de Ruiters weer het vijfde zegel gaan breken.
Que lo veas podría significar que… los Jinetes están a punto de romper el Quinto Sello de nuevo.

maar… we hebben een vijfde zegel om te breken.
pero… tenemos un quinto sello que romper.

Toen Hij het vijfde zegel opende, zag ik de zielen van hen die geslacht waren.
Cuando abrió el 5to. sello, vi las almas de los degollados por la palabra de Dios.

Het vijfde zegel bestaat uit de vierentwintig oudsten die de Gallische bardische kunsten en de halve maanmaanden vertegenwoordigen.
El quinto sello está compuesto por los veinticuatro ancianos que representan artes bardas galos y semestres lunares.