VLAM DIE - vertaling in Spaans

• llama que
• flama que
• conflagración lo que

Voorbeelden van het gebruik van Vlam die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aangespoord door de vlam die in zijn hart woedt, zet de black swordsman guts zijn schijnbaar eindeloze zoektocht naar wraak voort.
Estimulado por la llama que ardía en su corazón, Black Swordsman Guts continúa su aparentemente interminable búsqueda de venganza.

Wij hebben dat symbool van vrijheid nodig zodat de vlam die hier van binnen brand… nooit gedoofd kan worden.
Necesitamos este símbolo de la libertad para que la llama que arde aquí… nunca puede ser extinguida.

Die oude vlam die ik noemde, Maggie, de Reizigers zeggen haar te kunnen vinden.
Ese viejo amor que mencioné… Maggie… los Viajeros dicen que saben dónde encontrarla.

Al die tijd was hij van plan te branden als de vlam die hem zou toestaan om dit tijdperk opnieuw op te bouwen.
Todo este tiempo, Makoto Shishio intenta quemarse como la llama que permitirá reconstruir esta época.

De Vlam die zal komen, is afkomstig vanuit het centrum van dit'station'.
La Llamarada que debe ocurrir proviene desde el centro de esta'estación'.

Liefde is 'n vlam die je op afstand warm houdt.
El amor es una llama que te calienta desde lejos

De vlam die jullie de wereld rondgedragen zagen worden wordt hier aangestoken door zonlicht.
Esa llama que vieron recorrer todo el mundo se enciende con el reflejo del sol.

Vlam die solderen: Het lassen wordt uitgevoerd door mengelings brandende vlam van brandbaar gas te gebruiken die met zuurstof
Llama que suelda: La soldadura se realiza usando la llama ardiente de la mezcla del gas combustible mezclada con oxígeno

Efficiënt en snel-zo lang zoals geraakt 3-5 seconden door vlam die 70 graad C bereikt,
Eficaz y Rápido-como de largo según lo tocado por 3-5 segundos por la llama que alcanza 70 grados C,

werd ontstoken door een vlam die lang was gekoesterd door islamitische geleerden.
se encendió por una llama que había sido custodiada por los eruditos islámicos y científicos.

Als je blijft oefenen, zal je op een dag in staat zijn je energie om te vormen in een vlam die net zo lang brand als je wil.
Si sigues practicando, un día serás capaz de concentrar toda tu energía en una llama que arderá durante todo el tiempo que desees.

werd ontstoken door een vlam die lang was gekoesterd door islamitische geleerden.
fue encendido por una llama que había sido largamente cuidada por los eruditos y los científicos islámicos.

Vanaf dat moment werd de vonk van ontevredenheid in ons land aangeblazen… tot een vlam die ons leven voorgoed kapot zou maken.
A partir de ese momento, la chispa de la infelicidad en nuestro país encendió una llama que pronto destruiría nuestras vidas para siempre.

Sinds 1971, de Amar Jawan Jyoti, een vlam die continu brandde aan de India Gate om de Indiase soldaten te herdenken die in de nasleep van de bevrijdingsoorlog van Bangladesh het leven lieten.
Desde 1971, el Amar Jawan Jyoti, una llama que ha estado ardiendo continuamente en la Puerta de la India para conmemorar a los soldados indios que perdieron la vida a raíz de la Guerra de Liberación de Bangladesh.

We voelen dat Benedictus XVI een vlam heeft ontstoken in het diepste van onze harten, een vlam die blijft branden
Sentimos que Benedicto XVI ha encendido en el fondo de nuestros corazones una llama que continuará ardiendo

ons kan aankleden met een roze bril voor een oude vlam die de realiteit nooit zou waarmaken.
equiparnos con gafas color de rosa para una vieja llama que nunca estaría a la altura de la realidad.

Wij delen volledig zijn eerste zorg voor de predikatie"in onze tijd, waar in grote gebieden van de aarde het geloof gevaar loopt, uit te doven als een vlam die niets meer vindt om zich te voeden".
Compartimos plenamente su preocupación prioritaria de la predicación“en nuestra época en la que en regiones vastas de la tierra la fe corre el peligro de apagarse como una llama que no encuentra de dónde alimentarse”.

Hoewel ze pas begonnen zijn hun leven te wijden aan de vlam die in hen brandt, stroomt haar energie door hun huid, hun schubben rood-grijs makend.
Como solo acaban de empezar a dedicar sus vidas al fuego que arde dentro de ellos, su vitalidad emana a través de su piel, chamuscando sus escamas hasta un tono gris rojizo.

waar in grote gebieden van de aarde het geloof gevaar loopt, uit te doven als een vlam die niets meer vindt om zich te voeden".
en el que en amplias zonas de la tierra la fe está en peligro de apagarse como una llama que no encuentra ya su alimento”.

anders moeten we wachten op een vlam die ons terug kan sturen naar een tijd
debemos esperar una erupción que pueda enviarnos de vuelta a un tiempo