VOLLEDIG IS HERSTELD - vertaling in Spaans

• se ha recuperado completamente
• se ha recuperado totalmente
• esté completamente recuperado
• la recuperación completa
• esté completamente restaurada
• la recuperación total
• sea totalmente restaurada

Voorbeelden van het gebruik van Volledig is hersteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in dit geval verder Meloxicam behandeling tot het dier volledig is hersteld.
continuar con el tratamiento Meloxicam hasta que el animal está totalmente recuperado.

Ook, niet de terugkeer van een dier dat heeft ondergaan chirurgie aan het gezelschap van andere dieren tot het volledig is hersteld.
Además, no devolver un animal que ha experimentado la cirugía a la compañía de otros animales hasta que haya recuperado completamente.

Bovendien kan het lang duren voordat de darmflora weer volledig is hersteld[1].
Además, el restablecimiento completo de la flora puede requerir mucho tiempo[1].

patiënt te worden gewaarschuwd geen voertuig te besturen of een machine te bedienen tot hij/zij volledig is hersteld.
deberá advertirse al paciente que no conduzca un vehículo ni utilicemáquinas hasta que se haya recuperado completamente.

Wacht met de volgende behandeling tot de huid volledig is hersteld en gebruik een lagere lichtintensiteit.
Antes del siguiente tratamiento, espere a que la piel haya sanado completamente y asegúrese de usar una intensidad de luz inferior.

Ongeacht dit alles zijn hun relaties niet volledig harmonieus aangezien de Resistance Movement emotioneel nog niet volledig is hersteld van de vreselijke gevechten met de duistere krachten een aantal jaren geleden.
A pesar de todas sus relaciones no son completamente armoniosas ya que el Movimiento de la Resistencia aún no se ha recuperado completamente emocionalmente de las severas batallas con las Fuerzas Oscuras hace unos años.

een homogene massa te krijgen en met deze zalf de neus van het kind drie tot vier keer per dag te smeren tot het volledig is hersteld.
con esta pomada lubricar la nariz del niño de tres a cuatro veces al día hasta la recuperación completa.

is het beter om de epilator tijdelijk te weigeren totdat de huid volledig is hersteld.
es mejor negarse temporalmente a usar el depilador hasta que la piel esté completamente restaurada.

Stap 3: Nadat WinRAR volledig is hersteld, geeft de software alle bestanden
Paso 3: Después de reparar completamente WinRAR, el software muestra todos los archivos

Tot Mrs McCarthy volledig is hersteld, een kwestie van een paar weken,
Así que hasta que la Sra. McCarthy está totalmente recuperada,… una cuestión de semanas,

Als u betrokken bent bij een ongeval, zelfs als de auto volledig is hersteld, kan dat automatisch de restwaarde verminderen(kost u meer geld aan het einde van de leaseperiode).
Si usted está involucrado en un accidente, incluso si el automóvil fue completamente restaurado, eso podría reducir automáticamente el valor residual(le cuesta más dinero al final del período de arrendamiento).

De bewering dat de bedrijfstak volledig is hersteld van de eerdere schade is echter in tegenspraak met de bevindingen van het onderzoek, die zijn gebaseerd op de werkelijke gecontroleerde gegevens van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie.
No obstante, la afirmación de que la industria se ha recuperado plenamente del perjuicio anterior contradice los resultados de la investigación que se basan en los datos reales verificados los productores de la Unión incluidos en la muestra.

zei de premier dat Israël niet zal rusten voordat de veiligheid volledig is hersteld voor de inwoners van Zuid-Israël.
Israel no descansará hasta que la seguridad sea restaurada en su totalidad para los habitantes del sur del país.

bijvoorbeeld het zenuwstelsel nog niet volledig is hersteld.
el sistema nervioso aún no se ha recuperado por completo.

de geloofwaardigheid van het beleid volledig is hersteld, waardoor enorme hoeveelheden officiële financiering nodig zullen blijven.
la fuga de capitales continuará hasta que se restablezca plenamente la credibilidad de las políticas, por lo que harán falta cantidades enormes de financiación oficial.

u enorme verbeteringen zien zodra de breuk volledig is hersteld.
lo que le permite ver grandes mejoras una vez que la fractura se ha reparado completamente.

een dalende vraag hoewel duidelijk is vastgesteld dat deze bedrijfstak niet volledig is hersteld van eerdere dumping van Hongkong en andere landen die onderworpen zijn aan antidumpingmaatregelen.
se llega claramente a la conclusión de que el sector no se ha recuperado completamente del dumping anterior practicado por Hong Kong y otros países sujetos a medidas antidumping.

die nog niet volledig is hersteld van de gevolgen van de rampzalige overstromingen van 1998.
que aún no se ha recuperado totalmente de las riadas catastróficas de 1998.

De heer Lauda zal in het ziekenhuis verblijven tot hij volledig is hersteld.”.
El señor Lauda se quedará en el Hospital General de Vienna hasta que esté completamente recuperado”.

Vertel je meester vriendelijk dat we haar terugsturen zodra- ze volledig is hersteld.
Ten la bondad de decirle a tu amo, el Sr. Hindley, que la enviaremos a casa cuando se haya recuperado.