VONDEN ONS - vertaling in Spaans

• nos encontró
• gustó nuestra
• encantó nuestra
• nos encontraron
• nos encontramos
• nos pareció

Voorbeelden van het gebruik van Vonden ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We konden niet nalaten te zeggen wanneer we vonden ons verblijf in Casa do Pico Arde.
No podíamos dejar de decir cuando nos gustó nuestra estancia en Casa do Pico Arde.

Emilio wachtte ons in de straat en vonden ons.
Emilio nos esperaba en la calle y nos encontró.

Guiseppina was zeer behulpzaam en vonden ons een hotel de nacht nadat we Tellaro vertrokken.
Guiseppina era muy servicial y nos pareció un hotel la noche después de salir de Tellaro.

Ze hadden proefkonijnen nodig om het te testen en vonden ons. Ik, in de Golf en een ander soldaat… die toen bij Calspan werkte, Tim McVeigh.
Necesitaban ratas para probarlo y nos encontraron a mí en el Golfo, y a otro soldado que trabajaba en Calspan en esa época, Tim McVeigh.

was ze in contact met aanwijzingen, vonden ons toen we verloren kregen en gaf ons een prachtige welkom.
que estaba en contacto con las direcciones, nos encontró cuando nos perdimos y nos proporcionó una maravillosa bienvenida.

Maria's echtgenoot en haar zoon vonden ons een arts zondagochtend vroeg
El esposo de María y su hijo nos encontraron un médico domingo por la mañana

Victoria vriendelijk vonden ons een beveiligde parkeerplaats voor hen.
Victòria amablemente nos encontramos un aparcamiento seguro para ellos.

we konden het gebied direct te verkennen en vonden ons helemaal thuis.
pudiéramos explorar la zona inmediatamente y nos encontró muy a gusto.

maar de Duitsers vonden ons een paar dagen later.
pero los alemanes nos encontraron unos días después.

Ze was geduldig voor ons wachtten we maakten onze weg naar Pitres en vonden ons gemakkelijk.
Ella estaba esperando pacientemente para nosotros nos dirigimos a Pitres y nos encontró fácilmente.

Peppermayo- ze vrij veel vonden ons.
Peppermayo- nos encontraron más o menos.

Afgelopen zomer 63% van onze studenten waren herintreders of vonden ons via de directe aanbeveling van een eerdere student.
El verano pasado el 63% de nuestros estudiantes fueron reincorporan o nos encontró a través de la recomendación directa de un estudiante anterior.

Fernanda was zo lief en vonden ons en vervolgens liet ons onze weg naar molen.
Fernanda era tan dulce y nos encontraron y luego nos mostraron el camino a molino.

en terecht vonden ons omdat alles werd uitgelegd.
y con razón nos encontró porque todo fue explicado.

Phil en ik vonden ons tijdelijk thuis in het gebied waarvan we wisten
Phil y yo encontramos nuestro hogar temporal en la zona donde sabíamos

Als een band toerden we, vonden ons geluid, vonden onze plek
Como banda, recorrimos, encontramos nuestro sonido, encontramos nuestro lugar

We verbleven voor 7 nachten en vonden ons verblijf ongelooflijk comfortabel
Nos alojamos por 7 noches y encontramos nuestra estancia muy confortable

Anna kwam en vonden ons, nam is terug
Anna llegó y se encontró con nosotros, se está de vuelta

Ik neem aan dat het zakmes dat we bij Monica vonden ons niet verder helpt.
Entiendo que la navaja que encontramos en la casa de Mónica no sirve de ayuda.

We boekten een andere plaats op het eiland voor de tweede helft van de week, maar vonden ons terug naar Sapphire voor het strand.
Reservamos otro lugar en la isla para la segunda mitad de la semana, pero encontramos volver a Sapphire para la playa.