VOORNAAMSTE ELEMENTEN - vertaling in Spaans

• principales elementos
• elementos fundamentales
• elementos clave
• elementos esenciales
• principales aspectos
• elementos más importantes

Voorbeelden van het gebruik van Voornaamste elementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn ten dele tot deze visie gekomen omdat de voornaamste elementen om de naleving van deze richt lijn te verbeteren,
Nuestra impresión se debe, en parte, al hecho de que los principales elementos para mejorar el cumplimiento de esta directiva

Zij vormen een van de voornaamste elementen van de telecommunicatienetwerken die door ondernemingen worden beheerd om in eigen be hoeften te voorzien
Constituyen uno de los principales elementos de las redes de telecomunicaciones explotados por las empresas para satisfacer sus necesidades propias

Aangezien meer dan 80 procent van de economische activiteit in de steden plaatsvindt, is het absoluut terecht dat het partnerschapsbeginsel een van de voornaamste elementen van het cohesiebeleid is.
El hecho de que más del 80% de la actividad económica se desarrolle en las ciudades es una justificación indispensable del principio de asociación como uno de los elementos fundamentales de la política de cohesión.

De voornaamste elementen van dit voorstel zijn de aanvraag van 400 nieuweambten
Los principales elementos de esta propuesta se refieren a la petición de 400 nuevospuestos

De voorschriften betreffende openbare aanbestedingsprocedures waren een belangrijk onderdeel van het verslag van vorig jaar november, en de voornaamste elementen daaruit zijn opgenomen in het voorstel van de Raad.
Los reglamentos sobre los procedimientos de contratación pública constituyeron una parte importante del informe de noviembre de la ponente y los elementos clave se han incorporado en la propuesta de la Comisión.

Zij vormen een van de voornaamste elementen van de telecommunicatienetwerken die ondernemingen beheren om aan hun eigen behoeften te voldoen
Constituyen uno de los principales elementos de las redes de telecomunicaciones que las empresas utilizan para satisfacer sus propias necesidades

Het productiecertificaat dient te voldoen aan de vereisten voor dergelijke certificaten die uiteengezet zijn in de verbintenis die door de Commissie is aanvaard, en waarvan de voornaamste elementen zijn opgenomen in de bijlage.
El certificado de producción será conforme a los requisitos para tales certificados establecidos en el compromiso aceptado por la Comisión, cuyos elementos esenciales se enumeran en el anexo.

omvat met name de voornaamste elementen waaruit de nationale netwerken bestaan
en particular, los principales elementos que componen las redes nacionales de información

In december 2009 heeft de Raad met eenparigheid van stemmen de conclusies over een beter octrooisysteem voor Europa aangenomen waarin tevens de voornaamste elementen voor het Europees octrooigerecht terug te vinden zijn3.
En diciembre de 2009, el Consejo adoptó por unanimidad unas conclusiones sobre el sistema reforzado de patentes en Europa que incluían asimismo los principales aspectos del Tribunal Europeo de Patentes3.

De verbintenisfactuur moet voldoen aan de voorwaarden die aan dergelijke facturen worden gesteld en die in de door de Commissie aanvaarde verbintenis zijn opgenomen en waarvan de voornaamste elementen in de bijlage bij deze verordening zijn opgenomen.
La factura de compromiso se ajustará a los requisitos para tales facturas establecidos en el compromiso aceptado por la Comisión, cuyos elementos esenciales se enumeran en el anexo;

toe te passen is juist de voornaamste elementen van de dekking van dit type risico's eenvormig te maken.
que las condiciones tipo) es uniformar los principales elementos de la cobertura de este tipo de riesgos.

bijstand bieden een grondslag op basis waarvan de lidstaten hun eigen draaiboeken kunnen opstellen, en beschrijven de voornaamste elementen waarmee rekening moet worden gehouden bij de voorbereiding op volksgezondheidscrises.
el documento de orientación técnica sientan las bases a partir de las cuales los Estados miembros pueden definir sus propios planes y describen los principales elementos que deben tomarse en consideración en la preparación frente a emergencias de salud pública.

Een van de voornaamste elementen van het gemeenschappelijk standpunt is dan ook de evaluatie van de optische stralingsniveaus waaraan de werknemers worden blootgesteld.
Uno de los elementos principales de la Posición común es la evaluación de los niveles de las radiaciones ópticas a las cuales están expuestos los trabajadores, para lo cual puede ser

De uitgebreide samenvatting bevat ten minste alle voornaamste elementen van de plannen overeenkomstig bijlage V,
La síntesis completa incluirá, como mínimo, todos los elementos principales de los planes de conformidad con el anexo V,

Overwegende dat de harmonisatie beperkt moet blijven tot de voornaamste elementen van de depositogarantiestelsels en moet waarborgen
Considerando que la armonización debe limitarse a los elementos principales de los sistemas de garantía de depósitos

Door zijn vier kleuren symboliseerde het gordijn de vier voornaamste elementen, en duidde het de kennis van het goddelijke aan, die de mens
Por sus cuatro colores, esa cortina simbolizaba los cuatro Elementos principales, y con las cinco columnas significaba el conocimiento de lo divino

In een nieuw artikel 8 A werd het vrije verkeer van personen gedefinieerd als één van de vier voornaamste elementen van de interne markt waardoor dit gebied uitdrukkelijk onder communautaire bevoegdheid wordt geplaatst.
Según el nuevo artículo 8 A, la libre circulación de los ciudadanos es uno de los cuatro elementos principales del mercado único, y queda expresamente incluida en las materias de competencia comunitaria.

Het is het eerste volledig jaar van toepassing van de Europese Akte en een van de voornaamste elementen daarvan, het voorgestelde nieuwe stelsel van eigen middelen.
Se tratará del primer año completo para la puesta en práctica del Acta Única Europea y de uno de sus elementos claves, el nuevo régimen propuesto de recursos propios.

een nogal ordelijk stedelijke groei zijn verder voornaamste elementen die de algehele plaatje compleet Bursa.
un crecimiento urbano ordenado y no son elementos principales que más visión de conjunto completa de Bursa.

Deze zijn de voornaamste elementen van Vuur en Water,
Estos son los elementos primarios de Fuego y Agua,