VOOROPGESTELD - vertaling in Spaans

• siempre
• suponiendo
• si
• condición
• dicho
• establecido
• en primer lugar
• primero

Voorbeelden van het gebruik van Vooropgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Real-time GPS-tracking via 4G-netwerk(vooropgesteld dat het voertuig een 4G-signaal ontvangt).
Seguimiento a tiempo real de GPS a través de la red 4G(si el vehículo tiene una señal 4G).

Vervangende producten kunnen nieuwe producten zijn of zo goed als nieuw, vooropgesteld dat de functionaliteit ten minste gelijk is aan die van het product dat wordt vervangen.
Cualquier producto de sustitución puede ser nuevo o como nuevo, con la condición de que su funcionalidad debe ser como mínimo igual a la del producto sustituido.

Vooropgesteld, al onze uitingen over de verwachte prijs van bitcoin zijn onder voorbehoud.
En primer lugar, todas nuestras declaraciones sobre el precio esperado de bitcoin están sujetas a cambios.

gekwantificeerd en vooropgesteld om spaarzamer met onze bronnen om te springen
cuantificado y establecido objetivos para ahorrar mejor

Dit vooropgesteld wil ik de aandacht van de rapporteur
Dicho esto, quisiera señalar al ponente

U trekt diegenen aan die met u harmoniëren, en vooropgesteld dat uw aura onbeschadigd is kunt u de mindere energieën afweren.
Atraéis a los que armonizan con vosotros, y suponiendo que vuestro aura esté intacto podéis repeler las bajas energías.

De beste manier om op dit gebied succes te boeken, zou misschien zijn door de diaspora in te schakelen, vooropgesteld dat aan bepaalde voorwaarden is voldaan.
Y quizás sea en este terreno en el que la implicación de las diásporas, si se cumplen ciertas condiciones, sería la mejor forma de marcar la diferencia.

Vooropgesteld, al onze uitingen over de verwachte prijs van ether zijn onder voorbehoud.
En primer lugar, todas nuestras afirmaciones sobre el precio esperado del ether están sujetas a cambios.

Vooropgesteld dat de communicatiecyclus aanwezig is, moet er communicatie bestaan voordat die überhaupt een bericht kan overdragen.
La comunicación, con el ciclo de comunicación presente primero, debe existir antes de que lleve algún mensaje.

Dit vooropgesteld, wil ik de voornaamste kwesties die met de ingebrachte amendementen aan de orde zijn gesteld, even onder de loep nemen.
Dicho esto, quisiera abordar muy brevemente las principales cuestiones que plantean las enmiendas propuestas.

En hij… mag ook blijven leven. Vooropgesteld dat je precies doet wat ik zeg.
Y él… también puede vivir… a condición de que hagas exactamente lo que te diga.

die zo kunnen worden aangenomen, vooropgesteld dat men dat wil.
borradores definitivos que pudieran ser aprobados si así se quisiera.

Dit is normaal aan het einde van een cyclus, vooropgesteld dat het Licht het vereiste niveau heeft bereikt.
Esto es normal al final de un ciclo suponiendo que la Luz haya alcanzado el nivel requerido.

Lumion heeft als definitie van rendering altijd vooropgesteld dat dit snel en stressvrij zou moeten kunnen
Lumion siempre ha establecido la definición de lo que debería ser el renderizado: rápido, sin estrés

Vooropgesteld: Beyoncé heeft natuurlijk toestemming gevraagd mijn teksten te gebruiken en ik heb zelf'ja' gezegd.
En primer lugar: por supuesto que Beyoncé me pidió autorización para usar mis textos y se la di.

met inbegrip van de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed, vooropgesteld dat hiermee duurzame werkgelegenheid wordt gecreëerd;
incluida la protección del patrimonio cultural y natural, a condición de que creen empleos duraderos;

Hoe dan ook moet eraan worden herinnerd dat overschrijding van de redelijke termijn, vooropgesteld dat deze wordt bewezen,
Procede recordar que la duración superior a lo razonable del plazo, suponiendo que haya quedado probada,

De trinitariërs verloren dit feit uit het oog, vooropgesteld dat zij ooit de zaak begrepen hadden.
Los Trinitarios perdieron de vista este hecho, si ellos una vez realmente entendieran la materia.

Dit zal nog belangrijker zijn in het kader van de nieuwe financiële vooruitzichten 2007-2013, vooropgesteld dat deze- zoals ik hoop- binnenkort door het Parlement worden goedgekeurd.
Esto adquirirá todavía más importancia en el contexto de las nuevas perspectivas financieras 2007-2013, suponiendo que el Parlamento las apruebe pronto, como espero que haga.

mindere mate doelen om te bereiken, en vooropgesteld dat u daarin slaagt kunt u behoorlijk snel vooruitkomen.
toda alma tiene objetivos que alcanzar y suponiendo que tengáis éxito os hacen avanzar muy rápidamente.