VROUWEN ZO - vertaling in Spaans

• mujeres tan
• tanto a las mujeres
• mujeres así

Voorbeelden van het gebruik van Vrouwen zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nieuwe studie werpt een licht op Waarom vrouwen zo zwaar op zichzelf zijn.
Un nuevo estudio arroja luz sobre por qué las mujeres son tan duras con ellas mismas.

Is de vraag naar de reden waarom vrouwen zo ondervertegenwoordigd zijn in de wetenschap,
¿Es correcto preguntarse por qué tienen las mujeres tan baja representación en el mundo de la ciencia,

Die vrouwen zo lief had dat hij er zelfs twee nodig
Que amaba tanto a las mujeres que tenía que tener a dos… Lo que condujo a una vida sin secretos,

Jullie denken allemaal dat jullie je vrouwen zo kunnen behandelen. Om vrouwen zo te behandelen, smerige leugenaars,
Todos vosotros creéis que está bien tratar a vuestras esposas de ese modo, tratar a las mujeres así… putos mentirosos

vertellen ook wat elk van deze vrouwen zo uniek en inspirerend maakt.
también nos cuentan qué hace que cada una de estas mujeres sea tan única e inspiradora.

kreeg hij de vrouwen zo schoon, dat daardoor de zonen der mensen,
él puso a las mujeres tan hermosas que causó que los hijos de los hombres…

Nee, nee, een vrouw zo mooi als jij verdient een man.
No, no, una mujer tan hermosa como tú merece un hombre.

Een vrouw zo mooi en zo machtig
Una mujer tan preciosa como poderosa

En zeker, een vrouw zo mooi als je zou haar keuze te hebben.
Y una mujer tan atractiva como usted podría escojer a cualquiera.

Je maakte die vrouw zo gestrest, dat ze weer met drinken begon.
Tú tenías a esa mujer tan estresada-que empezó a beber de nuevo.

Ik herinner me de moord op die vrouw, zo duidelijk als ik jou zie.
Recuerdo estar asesinando a esa mujer tan claro como te veo ahora.

Een vrouw zo mooi behoort niet arm te zijn.
Una chica tan bonita, no se supone que sería pobre.

Is uw vrouw zo lastig als Suleiman zegt?
¿Su esposa es tan problemática como Suleiman dice?

Een vrouw zo mooi… Ik weet zeker dat je veel aanbidders had.
Una chica tan bella seguro que ha tenido muchos pretendientes.

Een vrouw zo om geld vragen.
Pedirle dinero así a una mujer.

Hoe kun je een vrouw zo beledigen?
¿Cómo pudiste hacer eso?¿Insultar así a una mujer?

Hoe kan een man zijn vrouw zo verwaarlozen?
¿Cómo podría un esposo descuidar así a su esposa?

Of je het als vrouw zo ziet.
No sé si le parezca así como mujer.

Nee, maar ze zou het niet waarderen dat je een vrouw zo aanpakt.
No, pero no le gustaría que agarres a una mujer de esa manera.

Toen je verdomde vrouw zo.
Cuando tu maldita esposa ha sido.