WAREN GESELECTEERD - vertaling in Spaans

• seleccionados
• habían sido seleccionados
• seleccionadas
• había sido seleccionado

Voorbeelden van het gebruik van Waren geselecteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die werd besloten met een feest voor de raad van de mannen en vrouwen die waren geselecteerd om verantwoordelijkheden te aanvaarden in het nieuwe bestuur van de wereldzaken.
concluyó con un festín para el consejo de hombres y mujeres que habían sido seleccionados para asumir las responsabilidades en la nueva administración de los asuntos mundiales.

het een persoon dragen deze naam, die waren geselecteerd voor een profeet zou zijn..
que sería una persona que lleva este nombre que había sido seleccionado para ser un profeta.

het Cl WERKGELEGENHEID en van de 401 ADAPTprojecten die voor de periode 19971999 waren geselecteerd.
los 401 proyectos ADAPT seleccionados para el periodo 1997-1999.

aselecte controles, ofschoon de landbouwers op basis van een risicoanalyse in de zone waren geselecteerd.
controles aleatorios, aunque los agricultores habían sido seleccionados en función del riesgo dentro de la zona.

ondernemers te informeren over de projecten die waren geselecteerd voor kleine en ambachtelijke ondernemingen.
los empresarios, de los proyectos seleccionados para la artesanía y la pequeña empresa.

Nadat de juiste mensen waren geselecteerd om de explosieven te plaatsen,
Después de seleccionar al personal adecuado para manipular los explosivos,

De belastingmaatregelen waren ingesteld om ondernemingen die niet via een openbare aanbesteding waren geselecteerd, compensatie te bieden voor de initiële investeringskosten voor de aanleg
La desgravación fiscal se ofreció a empresas que no habían sido elegidas mediante licitación pública, con el fin de compensarlas por sus costes iniciales de

Uit de audits van de Commissie is gebleken dat sommige lidstaten teledetectiecontroles registreerden als aselecte controles, ofschoon de landbouwers op basis van een risicoanalyse in de zone waren geselecteerd.
Las auditorías de la Comisión han puesto de manifiesto que algunos Estados miembros registraron controles de teledetección con los controles aleatorios aunque habían seleccionado a los agricultores en función del riesgo dentro de la zona.

Dit was een grote dag, die werd besloten met een feest voor de raad van de mannen en vrouwen die waren geselecteerd om verantwoordelijkheden te aanvaarden in het nieuwe bestuur van de wereldzaken.
Aquel fue un gran día, y concluyó con una celebración en consideración del consejo de hombres y mujeres que habían sido elegidos para asumir responsabilidades en la nueva administración de los asuntos del mundo.

Er werden controlebezoeken afgelegd aan de Commissie en aan vijf lidstaten die waren geselecteerd op basis van de hoogte van de bedragen die er aan plattelandsontwikkeling waren toegekend10.
Se realizaron visitas de control a la Comisin y a cinco Estados miembros seleccionados por la importancia de los importes asignados a infraestructura rural10, que son los siguientes:

De 194 projecten die in 1989 en 1990 waren geselecteerd na een eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor de eerste vier gebieden van het programma, zijn van start gegaan,
Los 194 proyectos seleccionados tras una primera convocatoria de propuestas en los cuatro primeros sectores del programa dieron comienzo efectivo,

Vreemd genoeg heeft de Coördinatiecommissie voor de regio Noord sindsdien de criteria gewijzigd voor de toewijzing van kredieten aan 18 middelgrote steden die in het kader van het subprogramma Β van Pronorte waren geselecteerd, hetgeen hen 9.587 miljard escudos aan kredieten scheelt.
Sorprendentemente la CCR Norte(Comisión de Coordinación Regional para la región Norte) modificó los criterios previstos para la concesión de los fondos a las 18 ciudades de tamaño medio seleccionadas en el ámbito del subprograma Β del Pronorte, y les retiró nueve mil quinientos ochenta y siete millones de escudos.

OostEuropa hebben 227 nieuwe projecten, die waren geselecteerd in het kader van het in 1992(3)
227 nuevos proyectos que, a pesar de haber sido seleccionados en el marco de una iniciativa de 1992,

Werken van Du Hao waren geselecteerd uit om deel te nemen aan diverse tentoonstellingen in binnen-en buitenland,
Las obras de Du Hao había sido seleccionado a participar en diversas exposiciones de arte, tanto en casa

De Rekenkamer controleerde 40 contracten, die waren geselecteerd op basis van vakkundige oordeelsvorming,
El Tribunal examinó 40 contratos, seleccionados conforme a una serie de criterios,

Fine Arts" met zijn bevriende kunstenaars, en zijn olieverf werken waren geselecteerd om deel te nemen in de speciale expositie in het bezit van de overheid.
sus obras la pintura al óleo había sido seleccionado para participar en la técnica especial de mostrar el poder del gobierno.

onder tien projecten die voor de finale waren geselecteerd naar aanleiding van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen(4).
entre 10 proyectos finalistas seleccionados a raı'z de una convocatoria de propuestas(3).

Dit zijn voor een groot deel ook de banden die aanvankelijk waren geselecteerd door sommige lidstaten in het kader van hun nationale benadering van de invoering van spectrummarkten[ 11], en zij vormen de kern van de werkzaamheden van
Dichas bandas corresponden en gran parte a las primeras bandas del espectro que algunos Estados miembros han elegido en sus enfoques nacionales sobre los mercados del espectro[11]

heeft de Commissie zich gewend tot het Franse organisatiecomité en tot de vijf touroperators die waren geselecteerd voor de kaartverkoop in het UEFA-gebied.
Comisión Organizadora francesa y a 5 tour operadores que habían sido elegidos para la venta de billetes en la zona de la UEFA.

Deze jongeren, die in leeftijd varieerden van 15 tot 18 jaar en die door de Lid-Staten waren geselecteerd, veelal op basis van wedstrijden waaruit diende te blijken wie het beste programma had geschreven,
Seleccionados por los Estados miembros, por lo general en base a concursos denominados del «mejor software», dichos jóvenes,