WAS ALS - vertaling in Spaans

• era como
• estaba como
• había como
• eras como
• fué como
• fue como
• es como
• eran como

Voorbeelden van het gebruik van Was als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat kwam omdat je minder slim was als ik.
Eso es que ya eres tan listo como era yo.

Ik zou willen dat elke patiënt zo was als u.
Ojalá todos mis pacientes fueran como usted.

Ik wilde dat mijn leven zo was als in een film.
Quise que mi vida fuese como en las películas.

Je was als een oudere zus.
Tú eras como una gran hermana--.

Hé, je was als een broer voor mij.
Oye, tú eras como mi hermano.

Je was als een zoon voor me.
Te traté como a mi hijo.

Je was als een broer voor me.
Tú eras como un hermano para mí.

Het gevoel was als je lang genoeg bleef hangen.
Y la impresión era que si te quedabas cerca el tiempo suficiente.

De hele dag was als een nachtmerrie, maar ik moest komen.
Todo este día ha sido como una pesadilla, pero tenía que venir.

Bedenk hoe makkelijk het was als er beelden waren..
Piensa en lo fácil que sería si hubiese una grabación.

Hij was als kind al dik.
Sí Le rechazaron probablemente cuando era un niño.

Danielle was als een wandelende geest nadat ze werd gered.
Danielle seguía siendo como un fantasma errante aun tiempo después de ser rescatada.

Joe was als een broer voor me, dog.
Joe era como un pariente para mí, viejo.

Dat was als dat zelfs vóór de baas van het bedrijf….
Esto era así incluso antes de que el jefe de la empresa.

Ik zal haar vertellen hoe pijnlijk het was als je kwam met voeten eerst uit.
Le diré lo doloroso que fue cuando naciste de pies.

Je was als een zoon!
¡Te traté como a un hijo!

De school was als een tweede huis voor me.
La escuela ha sido como un segundo hogar para mí.

Ik dacht dat het het beste was als ik ze zo ver kon krijgen dat ze weggingen.
Pensé que lo mejor sería si podía conseguir que se fueran..

Want: “Hij was als een zoon voor mij”.
Para mí ha sido como un hijo”.".

Weet je wel hoeveel makkelijker het was als ze dat gedaan hadden?
¿Tienes idea de lo fácil que hubiera sido si lo hubieran hecho?