ERA QUE SI - vertaling in Nederlands

• was dat als
• is dat als

Voorbeelden van het gebruik van Era que si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y la idea era que si lo hacíamos bien en esta cuenta,
En het idee was als we het goed zouden doen met deze client,

La principal pregunta sobre la guerra era que si los estados miembro de la OTAN deberían de librar una guerra defensiva contra Rusia,
De belangrijkste vraag over de oorlog was of de NAVO-lidstaten een defensieve oorlog tegen Rusland moesten vechten, als Rusland"in een ernstig

La promesa de Dios era que si caminaban con Él, solo uno de ellos iba a ser suficiente para perseguir a mil,
God's belofte was dat wanneer ze met Hem zouden wandelen, eén van hen genoeg zou zijn om duizend te achtervolgen

Uno de los grandes problemas en ese campo era que si hacías algo incorrectamente,
Een van de grote problemen op dat gebied was dat als je iets verkeerds doet,

Lo que no sabíamos era que si las personas que querían dejar de fumar aumentaban el consumo de frutas
Wat we niet wisten, was of de mensen die recent gestopt waren met roken meer fruit

Mi teoría era que si tuvieras entrenadores con buenos equipos con personalidades, que instó a Nike a que firme a Michael Jordan antes de llegar a la NBA.">
Mijn theorie was dat als je coaches had met goede teams met persoonlijkheden,

La ley de Israel era que si un hermano o familiar cercano fallecía
De wet in Israël was dat als een broer of een naast familielid stierf

les pidió que transmitiera un mensaje a él, que era que si él vino a él como un musulmán que volvería no solo a su familia
vroeg hen om een boodschap aan hem, wat was dat als hij tot hem kwam als moslim zou hij niet alleen zijn familie

Su razonamiento era que si los judíos comenzaban a considerarse como una minoría nacional separada,
Ze redeneerden dat als Joden zichzelf als een aparte nationale minderheid zouden gaan beschouwen

Nuestra hipótesis era que si se estimulaba a esas células T a través de su receptor CAR en el ganglio linfático,
Onze hypothese was dat als je versterkt deze T-cellen door middel van hun AUTO receptor in de lymfeklieren,

El problema era que si ustedes tienen un estándar de oro
Het probleem is dat als je een gouden standaard hebt

estímulos de esas huelgas, sobre todo entre los obreros jóvenes, era que si la determinación de los estudiantes(que, sin embargo, no tienen ningún peso en la economía)
die voornamelijk gedragen werden door de jonge arbeiders, was dat als de vastbeslotenheid van de studenten(die nochtans geen werkelijk gewicht hebben in de economie)

La idea es que si todos dicen“¡Suficiente!
En het idee was dat als iedereen zegt: “Genoeg!

La mejor parte fue que si me peleaba con mi madre.
Het beste stuk was dat als ik ruzie had met mijn moeder.

El razonamiento era que, si pudieran forzar el proyecto de Karahnjukar,
De redenering was dat als ze de Karahnjukardam erdoor konden pushen,

Tu hipótesis era que, si refuerzas el funcionamiento del cerebro,
Jouw stelling was dat als je het functioneren van de hersenen verbetert,

La idea era que, si el gobierno cortara impuestos,
Het idee was dat als de overheid belastingen zou verminderen,

Su lógica es que si los resultados son positivos,
Hun logica was dat als de resultaten een positieve uitkomst gaven,

Tienes 19 años, el trato fue que si ibas a quedarte aquí.
Je bent 19, de afspraak was dat als je hier bleef wonen terwijl je naar school ging.

El siguiente paso en mi proceso de pensamiento fue que si sabía por qué lo había hecho,
De volgende stap in mijn denkproces was dat als ik wist waarom ze het had gedaan,