WAS DAT ALS - vertaling in Spaans

• era que si
• fue que si
• es que si

Voorbeelden van het gebruik van Was dat als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En de traditie was dat als hij wegging, een speciale jongen moest benoemen als zijn opvolger.
Y la tradición era que cuando él se retiraba, un niño especial tenía que nominar a su sucesor.

Wat ik leuk vond het appartement was dat als je de ramen open
Lo que más me gustó del apartamento fué que si abrías las ventanas

Het doel van Crysis 1 was dat als je het drie jaar later zou spelen,
La intención con Crysis 1 fue que, aunque lo jueguen tres años más tarde,

Het doel van Crysis 1 was dat als je het drie jaar later zou spelen,
La intención con el primer Crysis fue que, aunque lo jugaras tres años más tarde,

Als de zon opging, was dat als de komst op aarde
Al salir el sol, era como la llegada a la tierra

Onze hypothese was dat als de larven waren slechts het berekenen van de aanwezigheid van geur zouden ze de hele helling te volgen zonder een voorkeur voor de concentratie maximum.
Nuestra hipótesis era que si las larvas no eran más que calcular la presencia de olores que se siga el gradiente completo sin una preferencia especial por la concentración máxima.

Het idee was dat als je een hokje had,
La idea era que si tenías un cubículo,

Nee, alles wat hij zei was dat als Adams niet zou wachten bij zijn rechtszaal
No. Todo lo que dijo fue que si Adams no estaba esperando fuera de mi sala

Het idee was dat als je een hokje had,
La idea era que si tenías un cubículo,

Het effect op de mensen van de wereld was dat als we naar de maan zouden kunnen,
El efecto sobre la gente del mundo es que si nosotros pudimos ir a la luna,

is het verblijf was dat als avro' kans om terug te keren, ripetero' zeker.
es la estancia fue que si avro' oportunidad para volver, ripetero' duda.

Het probleem met de regeling was dat als iedereen begon de discrepantie in de prijzen van de Internationale PostCoupons van het Antwoord in verschillende landen te exploiteren de discrepantie worden verbeterd
El problema con el esquema era que si cualquier persona comenzara a explotar las discrepancias en los precios de las cupones de contestación postales internacionales en diversos países las discrepancias sería corregido

heb ik geen antwoord op onze suggestie weer enigszins% wat we zeiden was dat als ik ooit terug kwam ons een goede deal zou maken.
el el día siguiente, no contesto a nuestra sugerencia de devolución de un tanto% Lo que nos dijo fue que si volvíamos algún día nos haría una buena oferta.

De belangrijkste verwachting was dat als resistentie mutaties worden geïnduceerd,
La principal expectativa era que si se inducen mutaciones de resistencia,

Nog een overweging was dat als de paus permanent naar een ander land zou verhuizen,
Otra consideración era que si el Papa se trasladaba a otro país, por ejemplo a

Het idee was dat als het kunstwerk was een voorstelling die niets achter zou laten, of was gewoon een idee,
La idea era que si la obra de arte fue una actuación que no dejan nada atrás,

Walt's overtuiging was dat als je je ideeën niet kan verklaren in het schrijven
La creencia de Walt era que si usted no puede explicar sus ideas por escrito

De theorie was dat als je een afbeelding abstraheert, je evenveel ruimte opent voor wat je niet
Y la teoría era, que si se abstrae una imagen,

Wat er uiteindelijk gebeurde was dat als de student kon zien en horen-- als de leraar de student kon zien en horen wanneer die schreeuwde, duurde het niet lang voordat hij stopte en zei.
Lo que terminó ocurriendo fue que cuando el estudiante podía ver y oír… cuando el profesor podía ver y oír al estudiante, que gritaba, no podía continuar mucho más allá y renunciaba diciendo.

Wat zij ontdekten was dat als de donor zijn emotionele pieken
Lo que encontraron fue que cuando el donante tenía sus picos emocionales en una habitación,