ESTABA COMO - vertaling in Nederlands

• was als
• zo

Voorbeelden van het gebruik van Estaba como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ese grupo de gente estaba como ovejas desparramadas sin un pastor;
Die groep mensen was net als verstrooide schapen zonder herder;

Stanley estaba como en shock… y apago el proyector..
Stanley was zo geschokt dat hij de projector uitzette en vergat de lamp uit te doen.

El apartamento estaba como descrito, tan bien.
Het appartement was zoals was beschreven, dus helemaal prima.

Estaba como masilla en sus manos.
Ik was als was..

¡Estaba como WOW!
En ik was zoals Wow!

Verás, yo tenía un macho cabrío, y estaba como un correcaminos.
Nou, ik had dit bokje, en hij gemeen was als een gestreept-ass spin.

Y, el volante estaba como torcido hacia mí.
En, eh… en het stuurwiel was zowat gebogen naar me toe.

Mi mano estaba como.
Mijn hand was net.

Sin embargo, esta semana estaba como.
Maar heel deze week, was ze een beetje.

Es raro, ella estaba como.
Het is raar, ze was gewoon.

Natalia, fue muy amable y todo estaba como descrito.
Natalia, was erg vriendelijk en alles was zoals beschreven.

Así que entonces el padre de Luke me quita el taser,- y estaba como.
Toen greep Lukes vader de taser en ging-.

Yo estaba como una luz durante siete horas,
Ik was als een licht voor zeven uur,

Lacey estaba preocupada y yo estaba como"Oye,¿sabes qué?
Lacey was helemaal bezorgd, en ik was als,"Hey, weet je wat?"?

Si yo estaba como‘Oh, Aférrate,
Als ik was als ‘Oh, wacht even,

Su uso original estaba como ayuda de la fertilidad dada a las mujeres, y más adelante a los hombres también.
Zijn origineel gebruik was als vruchtbaarheidshulp die aan vrouwen, en later aan mannen ook wordt verleend.

El castillo estaba como la prolongación de la roca escarpada
Het kasteel was als de verlenging van de escarpée rots

Pero entonces todo el mundo estaba como,¿por qué no te pones tú mismo,
Maar toen iedereen was als waarom ga je niet gedoofd zelf,

Yo estaba como un venado o un caminante en el bosque,
Ik was als een geblinddoekte man in een bos,

Él estaba como,'Oh, tengo estas hierbas que son realmente buenas para ti!
Hij was als, ‘Oh, ik heb deze kruiden, die zijn echt goed voor je!