COMO ESTABA PLANEADO - vertaling in Nederlands

• zoals gepland
• zoals het gepland is

Voorbeelden van het gebruik van Como estaba planeado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pudiera repostar como estaba planeado.
ik kon bijtanken zoals gepland.

Pero esta vez habéis sobresalido, y ascenderéis como estaba planeado a pesar de lo que hagan los Oscuros para evitarlo.
Deze keer hebben jullie jezelf echter overtroffen en zullen jullie, zoals het gepland was, ascenderen ongeacht wat de Duistere Garde doet om dit te voorkomen.

Procederemos con el resto del evento como estaba planeado en honor a los increíbles fans que siempre han apoyado nuestras películas con tanta pasión”.
De rest van het evenement gaat door zoals gepland uit respect voor de geweldige fans die onze films altijd met passie hebben gesteund.".

Fue a la excursión del campo, como estaba planeado y me agarré de la mano con su mejor amiga.
Ik mee met de trip, zoals gepland, en hield de hand van haar beste vriendin vast.

Parto no va como estaba planeado- entonces el médico se gira hacia la hija de 12 años
Bevalling gaat niet als gepland, dan kijkt arts naar 12-jarige dochter en zegt:

Como estaba planeado, el polvo se asentó
Zoals gepland is het stof neergedaald

el negocio no termine siendo tan exitoso como estaba planeado.
het bedrijf misschien niet zo succesvol zal zijn als gepland.

su equipo de iluminación a la iglesia como estaba planeado.
uw verlichtings- apparatuur naar de kerk als gepland.

Sabed que todo sucede como estaba planeado para vuestra evolución y no existen errores en el Espíritu,
Weet dat alles zoals gepland plaatsvindt voor jullie evolutie en er zijn in Spirit geen vergissingen,

Sé que nuestra conversación con Matty no fue exactamente como estaba planeado, pero¿no querías que tratara de usar el teléfono de Billy para llamar a alguien que nos liberara?
Ik weet dat ons gesprek met Matty niet ging zoals gepland, maar probeer zijn telefoon te gebruiken, om iemand te bellen die ons eruit laat?

El plan salió como estaba planeado, excepto que de Bugs Moran no estaba entre los muertos,
Het plan ging zoals gepland, behalve dat Bugs Moran was niet onder de doden,

Pearl Harbor, como estaba planeado, instantáneamente transformó a la opinión pública,
Pearl Harbor, zoals gepland, deed de publieke opinie in een klap keren,

Sin embargo, la explosión no se activó como estaba planeado, por lo que Ledger murmuró y jugó con el detonador como si, sí, la explosión no funcionó como estaba planeado.
De explosie verliep echter niet zoals gepland, dus Ledger mompelde en speelde met de ontsteker alsof, ja- de explosie verliep niet zoals gepland.

Todo iba como estaba planeado para las dos familias, hasta que decida Vlad golpe todo hasta que él no quiere
Alles ging zoals gepland voor de twee families, tot Vlad om te blazen die de hele ding up beslist

Ya que la actual marcha del progreso en el programa de revisión de esta directiva no permitirá que esté finalizada en 2010, como estaba planeado, se ha hecho necesario llevar a cabo las enmiendas adecuadas para que los períodos de transición en los casos con más retraso puedan ser ampliados.
Daar de voortgang die tot op dit moment bereikt is met het programma voor de herziening van de richtlijn het onmogelijk maakt het proces, zoals voorzien, in 2010 af te sluiten, is het noodzakelijk enkele wijzigingen aan te brengen in de vorm van overgangsperiodes voor de dossiers die de grootste vertraging hebben opgelopen.

Según datos presupuestarios recientemente publicados, durante los primeros tres meses de 2015, el gasto no vinculado representó el 16,5% del PIB trimestral, como estaba planeado. Pero el gasto militar excedió el 9% del PIB trimestral- más del doble de la cantidad presupuestada.
Volgens net gepubliceerde begrotingsdata, bedroegen de niet-defensie uitgaven gedurende de eerste drie maanden van 2015 16,5% van het bbp op kwartaalbasis, zoals het plan was; maar de militaire uitgaven lagen boven de 9% van het kwartaal-bbp; meer dan het dubbele van het begrote bedrag.

una labor similar puede continuar hasta demostrar vuestro propósito de llevar a cabo vuestro trabajo como estaba planeado.
dan kan er een soortgelijke taak volgen om je intentie om je taak uit te voeren als gepland.

explicaron el día para los pacientes que con mi vuelta al trabajo no va tan completamente como estaba planeado.
legde de dag aan patiënten die bij mijn terugkeer naar werk het gaat niet zo volledig als gepland.

Recogerlo como está planeado.
Opgehaald zoals gepland.

Freeman o Widmer, o será ejecutado como está planeado en nueve horas.
Zo niet zal hij geëxecuteerd worden, zoals gepland in negen uur.