WE BESLUITEN DAT - vertaling in Spaans

• decidimos que
• concluir que
• decidir que

Voorbeelden van het gebruik van We besluiten dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Moeten we besluiten dat deze statistieken de bewering staven
¿Deberíamos concluir que estas estadísticas verifican el reclamo de

In andere omstandigheden kunnen we ook besluiten dat er een goede reden is om uw persoonlijke informatie bekend te maken aan juridische autoriteiten
En otras circunstancias también podemos decidir que existe alguna razón genuina para que revelemos su información personal a autoridades legales y que tal revelación estaría justificada

Maar als we besluiten dat het universum vriendelijk is,
Pero si decidimos que el universo es un lugar amigable,

En ook deel uitmaken van de Zweedse speciale troepen, waar ik leerde dat we allemaal meer kunnen bereiken dan we ons ooit kunnen inbeelden wanneer we besluiten dat we het echt willen en ons er met hart en ziel op toeleggen.
Además, formé parte de las Fuerzas Especiales de Suecia donde aprendí que se puede conseguir más de lo que jamás hayamos podido imaginar si decidimos que lo queremos y nos comprometemos de todo corazón a ello.

dingen waarvan we besluiten dat ze illegaal zijn,
a excepción de las cosas que decidamos que son ilegales,

Als we besluiten dat er geen hoop is,
Si decidimos que no hay esperanza,

Moeten we besluiten dat deze statistieken de bewering staven
¿Debemos concluir que estas estadísticas verifican la afirmación de

Een voorproefje van een antwoord: als we besluiten dat bepaalde goederen kunnen worden gekocht en verkocht, beweren we- in elk geval impliciet-
He aquí un adelanto de la respuesta que espero poder ofrecer: cuando decidimos que ciertos bienes pueden comprarse

een vervelende reparatie in huis hebben of een belangrijke zakelijke bijeenkomst houden, we besluiten dat deze activiteit het belangrijkste is dat we op dit moment in ons leven kunnen doen.
llevar una importante reunión de negocios, estamos decidiendo que esta actividad es la cosa más importante que podríamos estar haciendo en nuestras vidas en este momento.

Ongeveer 10 minuten… totdat we allemaal besloten dat dat een slecht idee was.
Por 10 minutos. Hasta que decidimos que fue una pésima idea.

Maar ik dacht we besloten dat ze binnen jouw kring ze zouden blijven.
Pensé que determinamos que se quedarían en ese círculo suyo.

We besloten dat mijn rol vervuld was
Acordamos que yo ya cumplí mi parte,

Uiteindelijk, hebben we besloten dat onze keuze correct was.
Pero al final, hemos decidido que nuestra elección fue correcta.

Voor dit blok hebben we besloten dat we de categorieën intern en extern zouden gebruiken.
Para este bloque hemos decidido que utilizamos las categorías internas y externas.

Toen we uiteindelijk besloten dat we onze angst niet in de weg zouden laten staan,
Cuando finalmente decidimos que no íbamos a dejar que vuestro temor se interpusiera en vuestro camino,

We besloten dat we deze reactie buiten in een plant zouden moeten laten plaatsvinden,
Decidimos que deberíamos tener esta reacción fuera del cuerpo en una planta,

We hebben verschillende systemen getest en met veel vertegenwoordigers gesproken voordat we besloten dat SMS-Timing sowieso voor ons het juiste systeem zou zijn.
Probamos varios sistemas y hablamos con muchos representantes antes de decidir que SMS-Timing sería el sistema correcto para nosotros.

We hebben besloten, dat we de spirit niet hebben, om hiermee door te gaan,
Decidimos que no tenemos el espíritu para continuar más con esto,

Toen we uiteindelijk besloten dat we onze angst niet in de weg zouden laten staan,
Cuando finalmente decidimos que no íbamos a dejar que nuestro miedo se interpusiera en nuestro camino,

Er was een tijd dat we samen besloten dat iedereen op Carole Lombard moest lijken
Hubo un tiempo en el que decidimos que todos debían parecerse a Carole Lombard