WE OPGEVEN - vertaling in Spaans

• renunciar
• nos rendimos
• nos damos por vencidos
• abandonar
• renunciamos
• nos rindamos
• especificamos

Voorbeelden van het gebruik van We opgeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echter, zoals we opgeven, dit bedrag is indicatief,
Sin embargo, tal y como especificamos, esta cantidad es orientativa,

helaas moesten we opgeven na een touché met Kvyat.
desafortunadamente tuvimos que abandonar después del toque con Kvyat.

Het omarmen van de realiteit van de technosfeer betekent niet dat we opgeven, of gedwee terugkeren naar onze cellen.
Abrazar la realidad de la tecnosfera no significa renunciar, de volver dócilmente a nuestras células.

Als we opgeven dat we gelijk hebben
Cuando renunciamos a tener razón

Maar als we opgeven vanwege degenen die het niet halen… geven we alle mensen op die we in de toekomst zouden kunnen redden.
Pero si renunciamos por los que no lo consiguen, renunciamos a toda la gente que podríamos salvar en el futuro.

Het enige dat we opgeven is de dictatoriale aanpak die we vandaag gebruiken om een sociaal en medisch probleem op te lossen.".
Lo único que renunciamos es el enfoque dictatorial que usamos hoy para resolver un problema social y médico".

In deze wereld is het niet wat we opnemen, maar wat we opgeven, wat ons rijk maakt.
En este mundo, no es lo que aceptamos, sino a lo que renunciamos, lo que nos hace ricos.

Het laatste dat wil wil is dat we opgeven vanwege een probleem wat we nog niet hebben.
Lo último que quiero hacer es renunciar… a causa de un problema que ni siquiera tenemos aún.

het belangrijk is dat we niet opgeven plezierige tijden,
es importante que no renunciemos a los momentos agradables,

het is echter belangrijk dat we niet opgeven en doorgaan met onze praktijken.
lo importante es que no renunciemos y continuemos con nuestras prácticas.

De christelijke roeping haalt ons niet van onze plaats maar eist dat we alles opgeven wat de wil van God in de weg staat.
La vocación cristiana no nos saca de nuestro sitio, pero exige que abandonemos todo lo que estorba al querer de Dios.

Dus als we geen vierde man vinden moeten we opgeven, wat betekent, verliezen van het marine korps team,
Así que si no encontramos a una cuarta, tendremos que dejarla, lo cual significa perder con este equipo de marines.

De prijs die we opgeven voor de huizen die we verkopen, is de catalogusprijs van de bouwer/ verkoper.
El precio que indicamos para las casas que comercializamos es el precio de lista del constructor/ vendedor.

wil je vader dat we ons opgeven, met het spul.
Adam tu padre querrá que nos entreguemos con las cosas.

voelen we ons niet alleen en zullen we niet opgeven.
no nos sentimos aislados y no vamos a rendirnos.

we uw persoonsgegevens in ons archief toch langer bewaren dan de bewaartermijn die we eerst opgeven.
nuestro archivo durante más tiempo que el plazo originalmente indicado.

Deze vijf problemen kunnen opgelost worden als we volledig opgeven wat we verkeerd deden.
Estos cinco problemas pueden resolverse, si dejan completamente todas las cosas equivocadas que han estado haciendo.

Waar en wanneer, we nooit opgeven ons doel dat is van hoge kwaliteit,
Cuando quiera y donde quiera, nunca nos rendimos nuestro objetivo que es proporcionar alta calidad,

we ons gerealiseerd hebben moesten we uiteindelijk opgeven en vertrekken, alles achter laten
finalmente tuvimos que renunciar a eso y partir, dejarlo todo atrás,

Alle data we opgeven voor de levering van goederen zijn bij benadering
Las fechas que especificamos para la entrega de mercancías son aproximadas