WE WETEN DAT HET - vertaling in Spaans

• sabemos que

Voorbeelden van het gebruik van We weten dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We weten dat het een illusie is te wijten aan ons referentiekader.
Sabemos que se trata de una ilusión debido a nuestro marco de referencia.

We weten dat het een beetje raar is.
Sé que es un poco raro.

Hé, jongen, kijk… we weten dat het een grote verandering is.
Oye, muchachón, mira. Es un gran cambio, lo sabemos.

Het is vooral pijnlijk omdat we weten dat het niet hoefde te gebeuren.
Es especialmente doloroso porque sabemos que esto no debía suceder.

We weten dat het anders is.
Sabemos que no es lo que parece.

Dat wil zeggen, we weten dat het een kleinigheid moet zijn geweest;
Es decir sabemos que fue una tontería;

Nu we weten dat het om benden gaat?
¿Ahora que sabemos que se trata de pandillas?

We weten dat het de kracht van de natuur gebruikt.
Sabemos que se aprovecha del poder de la naturaleza.

Dus we weten dat het een kaakbeen van een paard is, niet waar?
Así que sabemos que es una mandíbula de caballo,¿verdad?

We weten dat het het moeilijkste deel is,
Sabemos que es la parte más difícil

We weten dat het bezoeken van een nieuwe kerk een intimiderende ervaring kan zijn.
Entendemos que el visitar una iglesia nueva puede ser una experiencia muy intimidante.

We weten dat het de oom van blondie was.
Sabemos que fue el tío de la rubiecita.

Zodat we weten dat het slechts een verrekte spier is.
Sabes, por lo que pude averiguar es solo un tirón muscular.

Francis en ik durven niet te scheiden. We weten dat het afgelopen is.
Francis y yo no conseguimos separarnos, pero ambos sabemos que se ha terminado.

We weten dat het niet gemakkelijk is om socialezekerheidsstelsels te managen, maar het is van essentieel belang
Sabemos que no es fácil administrar los sistemas de seguridad social,

Maar nu we weten dat het een synthetische steroïde is, zou je kunnen zeggen dat een weloverwogen schatting van andere synthetische steroïden ruwe aanwijzingen zou geven voor het metabolisme.
Sin embargo, ahora que sabemos que es un esteroide sintético podría argumentar que una conjetura informada de otros esteroides sintéticos daría indicaciones aproximadas de su metabolismo.

We weten dat het niet gemakkelijk is de aankoop van duizenden dollars van op maat gemaakte product over de webmade nog meer stress wanneer je.
Sabemos que no es fácil la compra de miles de dólares de producto personalizado sobre el webmade aún más estresante cuando.

De historische oorsprong is inderdaad moeilijk te bepalen, maar we weten dat het al in de oudheid als symbool werd gebruikt.
Sus orígenes históricos son, en efecto difícil de determinar, pero sabemos que ya se utilizaba como símbolo en la antigüedad.

zelfs als we weten dat het goed voor ons is.
incluso cuando sabemos que es bueno para nosotros.

Het mysterie is dat zelfs als we weten dat het in scène gezet is,
El misterio es que aún sabiendo que es una farsa… que es una ficción,