WE WIJZEN - vertaling in Spaans

• señalar
• rechazamos
• advertimos
• indicamos
• recordamos
• destacar
• asignamos
• declinamos
• sugerimos
• señalamos
• destacamos

Voorbeelden van het gebruik van We wijzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We wijzen alle vormen en systemen van overheersing
Rechazamos todas las formas y sistemas de dominación

We wijzen u er echter op
Le advertimos que en ese caso es posible

Vandaag willen we wijzen op een onmisbaar evenement voorgesteld door de beroemde Chinese elektronicasite,
Hoy queremos señalar un evento ineludible propuesto por el famoso sitio chino de electrónica,

We wijzen u er echter op
No obstante, le indicamos que en este caso es posible

We wijzen elke poging om het onderwijs te gebruiken voor het bevorderen van onverdraagzaamheid
Rechazamos cualquier intento de utilizar el sistema de enseñanza para fomentar la intolerancia

We wijzen er echter op dat u in dit geval niet alle mogelijkheden van deze site volledig zult kunnen gebruiken.
No obstante, le advertimos que en este caso no podría utilizar todas las funciones de esta página web completamente en caso necesario.

Vandaag willen we wijzen op een interessant evenement voorgesteld door de beroemde Chinese elektronicasite,
Hoy, queremos señalar un evento interesante propuesto por el conocido sitio chino de electrónica,

We wijzen u erop dat het vanaf juli 2002 verplicht is om met koplamp aan te rijden, ook overdag.
Te recordamos que a partir de julio de 2002, es obligatorio encender tus faros cuando conduces, incluso durante el día.

We wijzen u er echter op dat u in dat geval eventueel niet alle functies van deze website ten volle zult kunnen benutten.
No obstante, le indicamos que en tal caso podría no estar utilizando íntegramente todas las funciones de este sitio web.

We wijzen heel veel cartoons af,
Bien, rechazamos muchas, muchas, muchas tiras cómicas,

Onder de eigenaardigheden van artistieke karakters, moeten we wijzen op de verschillende effecten van de uitvoering elementen stijlen die deel uitmaken van de originaliteit.
Entre las peculiaridades de los personajes artísticos debemos destacar los diversos elementos de efecto de los estilos de ejecución que componen la originalidad.

Juist voor de zorg voor de details moeten we wijzen op het bestaan van een aanwezige redacteur Koikatu.
Precisamente en el cuidado de los detalles debemos señalar la existencia de un editor presente en Koikatu.

We wijzen je erop dat jij, de speler, verantwoordelijk bent voor je internetverbinding.
Te recordamos que tú, el jugador, eres responsable de tu conexión a Internet.

We wijzen er wel op dat u in dat geval niet de volledige functies van deze website zult kunnen gebruiken.
No obstante, le indicamos que en tal caso es posible que no pueda utilizar todas las funciones de este sitio web en toda su extensión.

We wijzen automatisch passende stoelen toe aan passagiers met specifieke behoeften,
Asignamos de forma automática un asiento adecuado a los pasajeros con necesidades específicas;

Dan zullen we wijzen op de belangrijkste bijwerkingen van het verlaten van de consumptie van snuiftabak en enkele richtlijnen om ze aan te pakken.
A continuación vamos a señalar los principales efectos secundarios derivados de dejar el consumo de tabaco y algunas directrices para poder hacerles frente.

We wijzen religie niet volledig af,
No rechazamos la religión por completo,

Een van de meest karakteristieke gebouwen kunnen we ongetwijfeld wijzen op de basiliek van Santa Maria collegiale kerk van Aurora, die bekend staat
Entre sus edificios más emblemáticos podemos destacar, sin ninguna duda la Colegiata Basílica de Santa María de la Aurora,

We wijzen u er echter op dat u in dat geval mogelijk niet de volledige functionaliteit van deze website kunt gebruiken.
No obstante, le advertimos que, en ese caso, algunas funciones de esta página web podrían no estar plenamente accesibles.

We wijzen u er echter op
No obstante, le recordamos que en ese caso es posible