RECHAZAMOS - vertaling in Nederlands

• wij verwerpen
• wij wijzen
• afwijzen
• weigeren
• verwierpen
• afkeuren
• afgewezen
• weigerden
• afwijzend
• wegsturen

Voorbeelden van het gebruik van Rechazamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Rechazamos seguir doblegarnos a las sutiles maquinaciones de los oligarcas oscuros.
We weigeren nog langer te buigen voor de subtiele intriges van de duistere oligarchen.

De repente nos ocurre algo y lo rechazamos o nos quejamos;
Opeens overkomt ons iets en we wijzen het af of we klagen;

Rechazamos semejante mundo.
Wij weigeren dergelijke wereld.

Rechazamos cualquier tipo de discriminación en contra de cualquier persona
We wijzen elke vorm van discriminatie af tegen elk individu

Rechazamos la ideología de la globalización,
We wijzen de ideologie van globalisering af

En el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea rechazamos esa idea.
Wij van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie wijzen dit idee af.

Pero es cierto para todos los que rechazamos.
Maar dat geldt voor iedereen die we afwijzen.

Algunos querían entablar una conversación sobre las terribles políticas de Israel que rechazamos.
Sommigen wilden een gesprek voeren over het vreselijke beleid van Israël, wat we weigerden.

¿Qué sucede si rechazamos la Directiva?
Wat gebeurt er als de richtlijn wordt verworpen?

Es ésta la razón por la que nosotros, los liberales, rechazamos el informe.
Daarom keuren wij, afgevaardigden van de FPÖ, dit verslag af.

Rechazamos cualquier responsabilidad en caso de pérdida de datos
Wij wijzen elke verantwoordelijkheid af in geval van verlies van gegevens

Por nuestra parte, nosotros, como grupo comunista francés, rechazamos toda regresión social,
Wij, van de Franse Communistische Fractie, weigeren elke vorm van sociale achter uitgang,

Rechazamos cualquier responsabilidad en el caso de
Wij wijzen elke aansprakelijkheid af in de veronderstelling

Nosotros rechazamos toda unión nacional con los responsables de las guerras, con la burguesía,
Wij weigeren elke nationale eenheid met mensen die verantwoordelijkheid dragen voor oorlog,

Rechazamos el Tratado de Amsterdam
Wij wijzen het Verdrag van Amsterdam van de hand

Nosotros rechazamos eso, y decimos que es mejor morir en Siria que renunciar al derecho de retorno", afirmó Abbas al grupo.
Dus verwierpen wij dat en zeiden hen dat het beter is om in Syrië te sterven dan te verzaken aan hun recht op terugkeer,” vertelde Abbas aan de groep journalisten.

Cuando rechazamos o consideramos inaceptable nuestro estado emocional,
Wanneer we onze emotionele toestand afkeuren of beschouwen als onaanvaardbaar,

Si nos levantamos y rechazamos seguir permaneciendo ignorantes
Als we het hoofd bieden en weigeren onwetend en dadeloos te blijven,

Rechazamos categóricamente las doctrinas sionistas cristianas como una falsa enseñanza que corrompe el mensaje bíblico de amor,
Wij wijzen christelijke zionistische leerstellingen categorisch van de hand als valse leer die de bijbelse boodschap van liefde,

Creemos en una Europa que se bata por la libertad económica, pero rechazamos el dogma de la«globalization» forzosa de todas las economías.
Wij geloven in een Europa dat zich beijvert voor economische vrijheid, maar wij wijzen het dogma van gedwongen„globalisering" van alle economieën af.