Voorbeelden van het gebruik van Afwijzend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ingeval zowel de directie als de Commissie een afwijzend advies uitbrengen,
Reed is echter niet zo afwijzend: de prestaties van antivirus-apps zijn een “zere plek” voor Mac-gebruikers.
Reed, sin embargo, no es tan despectivo, ya que llamar al rendimiento de las aplicaciones antivirus golpeó una"ruina" para los usuarios de Mac.je gedroeg je naar me toe met wat ik beschouw als een neerbuigende, afwijzend, en gesloten houding.
considero… condescendiente, displicente y reservada.Afwijzend personeel, meerdere kamer verandert,& Bloody lakens- ergens anders.
Personal desdeñoso, múltiples cambios de habitación y las sábanas sangrientas alójate en otro lugar Más.Ingeval zowel de Directie als de Commissie een afwijzend advies uitbrengen,
En caso de dictamen desfavorable del Comité de Dirección y de la Comisión,mijn punt is niet afwijzend te zijn, omdat je niet een wiskundig formalisme presenteren.
mi idea no es ser despectivo, ya que no presenta un formalismo matemático.Wij doen er goed aan om dan niet geschokt, boos of afwijzend te reageren, want dan zullen zij misschien weer zwijgen.
Sería prudente no reaccionar con conmoción, enojo o rechazo, lo cual puede causar nuevamente su silencio.Wanneer de Directie een afwijzend advies uitbrengt,
En caso de dictamen desfavorable del Comité de Dirección,Daarom staan wij afwijzend tegenover deze constructie.
manifestamos nuestro rechazo de este proyecto.De Raad stond aanvankelijk afwijzend tegenover de verwijzing omdat er nog geen besluit was genomen.
Ingeval zowel de Directie als de Commissie een afwijzend advies uitbrengen,
En caso de dictamen desfavorable del Comité de Dirección y de la Comisión,De EG-Commissie heeft afwijzend gereageerd op de Deense motivering van de weerstand tegen bier in blik en wegwerpverpakking.
La Comisión de la CEE ha rechazado los motivos de Dinamarca para oponerse a las cervezas en lata y a los envases desechables.In antwoord op die vraag deel ik u mee dat tot nu toe afwijzend gereageerd is door Belgrado op het EU-verzoek om een vertegenwoordiging in Prisjtina te mogen vestigen.
Respondiendo a esa pregunta, le comunico que hasta ahora Belgrado ha rechazado la solicitud de la UE de establecer una representación en Pristina.De eerste barensweeën zijn al begonnen, maar Mijn schepping lacht ze weg als Dwaasheid- Mijn eerste tekenen afwijzend'.
Los primeros dolores de parto han comenzado, pero como una Locura, Mi creación se burla, rechazando Mis primeros signos".niet zo afwijzend meer van de zachtere geneugten van het leven.
no tan desdeñosos de los placeres más suaves de la vida.Deze opmerkingen werden geïnterpreteerd als afwijzend op de traditionele rol van huisvrouw en moeder.
Estos comentarios fueron interpretados como desdeñosos del papel tradicional del ama de casa y la madre.Met name staan de Palestijnen afwijzend tegenover het idee van een Israël in het sluiten van vrede met zijn Arabische buren.
Het verslag lijkt afwijzend te staan tegenover elke poging om de stabiliteit- en groeicriteria te versoepelen,
El informe parece rechazar cualquier iniciativa encaminada a flexibilizar los criterios de estabilidadWe staan niet afwijzend tegenover het principe van een pact als het gaat om regels die groei en stabiliteit samen willen laten gaan.
No rechazamos el principio de un pacto para establecer unas reglas que intenten combinar la estabilidad y el crecimiento.Wij staan echter afwijzend tegenover de ontwikkeling van een federaal juridisch systeem, met steeds groter wordende
Sin embargo, rechazamos la creación de un sistema judicial federal con instituciones cada vez más amplias,
