WEIGERT OM - vertaling in Spaans

• se niega a
• rehúsas a
• se niegue a
• se negó a

Voorbeelden van het gebruik van Weigert om in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Adobe Photoshop applicatie weigert om het te openen.
la aplicación Adobe Photoshop se niegan a abrirlo.

Jezus gaf zijn volgelingen niet de opdracht om de zaak gewoonweg te laten vallen indien de dader weigert om de verantwoordelijkheid te dragen voor zijn daden.
Jesús no instruyó a sus seguidores a simplemente dejar de lado el asunto si el ofensor se negaba a responsabilizarse por sus acciones.

Wanneer hij weigert om weg te gaan, wordt zijn oor
Si se niega a irse, se le agujerea la oreja con un punzón frente a la puerta,

Als een partner weigert om zich werkelijk los te maken van zijn
Si los cónyuges se niegan a dejar realmente a sus padres,

Als u weigert om ons dat te vertellen. Gaan we u de doodstraf moeten geven voor de moord op Nomar Arcielo.
Si te niegas a decírnoslo, vamos a tener que darte la pena de muerte por el asesinato de Nomar Arcielo.

waarop Windows 7 waarschijnlijk zelfs weigert om geïnstalleerd te worden
bien en computadoras antiguas, en una en la cual Windows Xp se rehusaría a ser instalado,

Hij weigert om veel van iets te doen, ook al is zijn houding zijn kans op overleving kan kwetsen.
Se niega a hacer mucho de cualquier cosa, aunque su actitud puede perjudicar su oportunidad de sobrevivir.

Je weigert om de plek voor de aanval of de namen van je samenzweerders te onthullen.
Me han dicho que os negáis a divulgar la localización del ataque, o los nombres de vuestros conspiradores.

Onderzoekers zeggen dat Wagner weigert om met hen te praten sinds de zaak werd heropend.
Wagner se ha negado a hablar con los investigadores desde la reapertura del caso.

De Italiaanse miljardenproducent van kleding, Benetton, weigert om de slachtoffers die hun kleding produceerden te vergoeden.
La multimillonaria empresa de moda italiana Benetton se está negando a compensar a las víctimas que confecciona- feccionaban su ropa.

De"bed look", lang, onverzorgd haar en haar dat weigert om zonder chemicaliën plat te blijven zitten zijn acceptabele looks.
El aspecto de“acabo de levantarme de la cama”, muy despeinado y el cabello que se resiste a cualquier intento de mantenerlo en su lugar sin químicos es aceptable.

helpen je dit ding je bent geworden, maar je weigert om mij te zien voor wat ik ben geworden.
que te ayude a ser eso en lo que te has convertido, pero te niegas a verme por lo que ahora soy.

Het is onwaarschijnlijk dat u uw kansen om liefde te vinden succesvol vindt als u weigert om het zelfs maar te proberen.
Es poco probable que puedas considerar tus posibilidades de encontrar el amor exitoso si te niegas a intentarlo.

En hoeveel pijn het hem ook heeft gekost… hij weigert om trots te zijn op de moordpartijen.
Seguro fue muy duro y le trajo mucho dolor. Se niega a estar orgulloso de matar.

een handboek voor iedere rebelse vrouw die weigert om zich over te geven”.
manual inspirador para todas las mujeres rebeldes que se niegan a rendirse”.

Ze zien niet in waarom het niet een puur theosofisch tijdschrift zou moeten zijn, met andere woorden, waarom het weigert om dogmatisch en bekrompen te zijn.
No entienden por qué no puede ser una revista puramente teosófica o, en substancia, por qué se niega a ser dogmática y fanática.

Ach ja, we zijn partners, behalve als je weigert om me te vertellen wat er gaande is.
Ah, sí, somos compañeros, salvo cuando te niegas a contarme lo que está pasando.

Het feit blijft, Tom, dat je bij een coole plek werkt… maar je weigert om het zo te zien.
El hecho es que trabajas en un lugar muy cool pero te niegas a verlo así.

is de afkorting van geld na zijn uitgever weigert om hem een vooraf.
es corto de dinero después de que su editor se niega a darle un adelantado.

men in een groot aantal restaurants weigert om je te bedienen.
te echen del avión, o que se nieguen a atenderte en muchos restaurantes.