WEINIG STEUN - vertaling in Spaans

• poco apoyo
• poca ayuda
• poco soporte
• poco respaldo

Voorbeelden van het gebruik van Weinig steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ontvangt desalniettemin maar weinig steun van de Europese Unie.
sigue recibiendo poca ayuda de la Unión Europea.

In dat verband hebben we van de Raad- of liever gezegd van de lidstaten- veel te weinig steun gekregen.
hemos recibido muy poco apoyo del Consejo-o más bien de los Estados miembros-.

maar kreeg weinig steun van Johannes Scotus,
pero obtuvo poca ayuda de Juan Escoto Eriugena,

de tegenstander en had weinig steun, echter, zelfdestructie in drie runs
el equipo contrario y había poco apoyo, sin embargo, la auto-destrucción en tres carreras

Dit is een oorlog die Israel nu al meer dan twee decennia vecht, maar helaas met weinig steun- en meestal met een giftige weerstand vanuit landen in Europa, waaronder Frankrijk.
Esta es una guerra que Israel lleva librando más de dos décadas, pero con poco apoyo, por desgracia, y la mayoría de las veces con una venenosa obstrucción por parte de los países europeos, incluido Francia.

Vooralsnog heeft het voortdurende falen om een oorzakelijke besmettingsfactor te identificeren ondanks de vele gedetailleerde studies dit model gedegradeerd zodat het nu weinig steun heeft.
Sin embargo, la falta continua de identificación de un agente infeccioso causante, a pesar de muchos estudios detallados, ha rebajado las expectativas de este modelo, por lo que ahora recibe poco apoyo.

de exportbelastingen van de overheid gaven het initiatief weinig steun.
los impuestos del gobierno para la exportación dio poco apoyo a esta iniciativa.

Dit is een oorlog die Israel nu al meer dan twee decennia vecht, maar helaas met weinig steun- en meestal met een giftige weerstand vanuit landen in Europa, waaronder Frankrijk.
Esta es una guerra que Israel lleva librando más de dos décadas, pero con pocos apoyos, por desgracia, y la mayoría de las veces con una venenosa obstrucción por parte de los países europeos, incluido Francia.

zeer weinig steun voor de standpunten van de indieners van deze motie, wanneer deze standpunten in het openbaar worden gepresenteerd.
moción se presentan abiertamente, reciben poquísimo apoyo.

Ik heb gemerkt dat het voorstel om de productielocatie te vermelden weinig steun heeft gekregen, en dat er nog minder steun was voor het idee van een Europees logo voor overeenstemming met de Europese normen.
Si dije que la propuesta de indicar el lugar de producción ha recibido muy poco apoyo, aún menos apoyo tuvo la idea de un logotipo Europeo que muestre el cumplimiento de los criterios europeos.

Voorlopig is er echter zeer weinig steun voor een( verdergaande) harmonisering van het materieel octrooirecht
Sin embargo, por ahora, son muy pocos los partidarios de armonizar(más) el Derecho sustantivo de patentes

Als Facebook bijvoorbeeld zou vaststellen dat een oudere patiënt weinig vrienden heeft die dichtbij wonen of weinig steun krijgt van zijn omgeving, kan beslist worden om een thuisverpleegster in te schakelen na een grote operatie.
Por ejemplo, si Facebook podía determinar que un paciente anciano no tiene muchos amigos cerca de donde vive o mucho apoyo de la comunidad, el sistema de salud podría decir enviar una enfermera a hacer chequeos luego de una cirugía mayor.

Er was relatief weinig steun voor een ESG-classificatie op EU-niveau: 35 procent is
Los resultados arrojan un escaso apoyo para que se establezca desde la UE la obligatoriedad de los factores ASG:

(EN) Voorzitter, uit een recent opinieonderzoek in Ierland blijkt dat er alarmerend weinig steun is voor het Hervormingsverdrag: minder dan 25 procent is ervóór
Señor Presidente, una reciente encuesta en Irlanda reveló unos niveles de apoyo al Tratado de Reforma alarmantemente bajos,

In de Subcommissie mensenrechten hebben we gehoord van de benarde toestand van miljoenen Irakezen die als vluchtelingen in buurlanden wonen met weinig steun van de internationale gemeenschap.
También tuvimos noticia en la Subcomisión de Derechos Humanos de la grave situación de los millones de iraquíes que viven como refugiados en países vecinos con escasa ayuda de la comunidad internacional.

voorafging aan het voorstel, en uit de beraadslagingen in de Raad, is geconcludeerd dat er weinig steun was voor uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn tot oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens andere ondernemingen.
proyecto de directiva y de las deliberaciones del Consejo se llegó a la conclusión de que no se contaba con el apoyo suficiente para ampliar el alcance de la directiva a las prácticas comerciales desleales entre empresas.

dat daarom Euromaidan daar zo weinig steun kreeg.
así Euromaidan tuvo muy escaso apoyo aquí.

zo legt het rapport uit, heeft weinig steun van G-20 landen.
explica el informe, cuenta con escaso apoyo de los países del G-20.

had de regering plotseling verloor weinig steun van de stedelijke bevolking.
había perdido pronto el escaso respaldo de la población urbana.

de republiek had weinig steun.
el republicanismo tenía poco apoyo.