WIJ VINDEN ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo creemos

Voorbeelden van het gebruik van Wij vinden echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij vinden echter dat de middelen voor Kosovo moeten komen van steun aan de tabaksteelt en andere teelten binnen het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
No obstante, opinamos que los recursos necesarios para Kosovo deben sacarse de las ayudas al cultivo del tabaco y de otras formas de producción incluidas en la Política Agrícola Común.

Onze partij heeft ook veel sympathie voor de door de heer Bushill-Matthews ingediende amendementen. Wij vinden echter dat het verslag-Weiler voor dergelijke amendementen niet de juiste plek is.
También comparten en gran medida las enmiendas presentadas por el Sr. Bushill-Matthews pero creen que el informe Weiler no es el informe apropiado para realizar tales enmiendas.

Wij vinden echter dat dit cultuurprogramma veel te royale middelen heeft gekregen voor een activiteit die in hoofdzaak de verantwoordelijkheid van de lidstaten behoort te zijn.
Sin embargo, creemos que los créditos asignados a este Programa Cultura han sido demasiado liberales, dado que se trata de una actividad que es, esencialmente, responsabilidad de los Estados miembros.

Wij vinden echter dat een corruptievrije cultuur uit de samenleving zelf moet ontstaan en dat zij niet gestimuleerd kan worden door
Sin embargo, creemos que la mejor manera de crear una cultura de oposición a la corrupción en la sociedad pasa por un planteamiento de«abajo arriba»

Wij vinden echter niet dat men er zomaar kan van uitgaan dat de gevangenen voldoen aan de voorwaarden om als krijgsgevangenen in de zin van de Conventie van Genève beschouwd te worden.
Sin embargo, creemos que no está claro que los prisioneros reúnen las condiciones para ser considerados prisioneros de guerra de acuerdo con la Convención de Ginebra.

Wij vinden echter dat dit geen aangelegenheid voor de EU is maar een zaak die door de lidstaten moet worden geregeld,
Sin embargo, creemos que se trata de una cuestión que debe abordarse no por la UE, sino por los Estados miembros,

Wij vinden echter dat onderzoeksprojecten, programma's van maatregelen,
Creemos, sin embargo, que deben concebirse proyectos de investigación,

Wij vinden echter dat onze zangopname nog wat meer ruimtelijkheid kan krijgen
Sin embargo, pensamos que nuestra grabación de voz aún puede tolerar algunas modificaciones

Wij vinden echter het amendement-Anger dat in paragraaf 22 aan mijn verslag is toegevoegd, prematuur omdat het verslag beoogt nu alle
Sin embargo, consideramos prematura la enmienda Anger que ha sido añadida al apartado 22 de mi infor me,

Wij vinden echter dat onze eerste plicht die aan ons land is,
No obstante, creemos que nuestro primer deber es con este país,

Wij vinden echter niet dat een discussie over wijziging van de pijlerstructuur thuishoort in een verslag dat gaat over de bevordering van mensenrechten en democratisering in de Derde Wereld.
Sin embargo, opinamos que una discusión sobre cambios en la estructura de los pilares no tiene cabida en un informe sobre el fomento a los derechos humanos y la democratización en el Tercer Mundo.

Wij vinden echter dat de formulering in paragraaf 57 van het verslag kan leiden tot onaanvaardbare interpretaties inzake onder andere de mogelijkheid om de drugshandel krachtig te bestrijden.
No obstante, pensamos que la redacción del apartado 57 del informe puede dar lugar a interpretaciones que no podemos aceptar en cuestiones como la posibilidad de llevar a cabo una campaña vigorosa contra el comercio de estupefacientes.

Wij vinden echter dat men er meer naar had moeten streven te onderzoeken
No obstante, pensamos que deberían haberse hecho mayores esfuerzos para averiguar

Wij vinden echter dat het verslag zich uitsluitend concentreert op economie
Sin embargo, consideramos que el informe se centra únicamente en la economía

Wij vinden echter dat dit niet in alle opzichten een verder uitgewerkte democratische verantwoordingsplicht van de ECB uitsluit,
Sin embargo, estimamos que esta forma de organización no elimina en todos los aspectos una mayor responsabilidad democrática del BCE, lo que también se deduce del artículo 109b.3

Wij vinden echter dat wij voldoende verklaringen hebben gekregen waarom de richtlijn belangrijk is,
Creemos, no obstante, que hemos recibido explicaciones suficientes de la importancia que tiene la Directiva para,

Wij vinden echter dat de ouderlijke verantwoordelijkheid het recht moet blijven van een ouder binnen de bevoegdheden van de afzonderlijke lidstaten
Sin embargo, nos parece que la responsabilidad parental debe seguir siendo el derecho de un padre o de una madre

daarom zijn wij voorstander van buitengerechtelijk verhaal. Wij vinden echter dat er meer kan worden gedaan,
motivo por el cual estamos a favor del recurso extrajudicial, pero creemos que podría hacerse un mayor esfuerzo,

Wij vinden echter dat nu het moment is aangebroken om iets speciaals te doen:
Consideramos, sin embargo, que ha llegado el momento de una acción extraordinaria:

Wij vinden echter niet dat de leden extra personeel moeten krijgen.
Sin embargo, no creemos que los diputados al Parlamento Europeo necesiten más personal.