WIJZIGING VAN DE VERDRAGEN - vertaling in Spaans

• modificación de los tratados
• modificar los tratados
• modificaciones de los tratados
• reforma de los tratados
• revisión de los tratados

Voorbeelden van het gebruik van Wijziging van de verdragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Advies van de Commissie uit hoofde van artikel 48 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het bijeenroepen van een conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten met het oog op wijziging van de Verdragen.
Dictamen de la Comisión en virtud del artículo 48 del Tratado de la Unión Europea sobre la reunión de una conferencia de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros con el fin de modificar los Tratados.

van Justitie betreft zal het uiteindelijke standpunt natuurlijk in overeenstemming met de wijziging van de Verdragen worden vastgesteld.
al Tribunal de Justicia, la posición final deberá ser la que se decida de acuerdo con la modificación de los Tratados.

en vereisen geen wijziging van de verdragen.
no requieren modificaciones de los Tratados.

Ik zou onze collega, Fernand Herman, willen danken voor zijn initiatiefverslag over de verbeteringen die zonder wijziging van de Verdragen kunnen worden aangebracht in het functioneren van de communautaire instellingen.
Deseo dar las gracias a nuestro colega, Fernand Herman, por el informe de iniciativa propia que ha elaborado sobre las mejoras en el funcionamiento de las instituciones sin modificar los Tratados.

Raad zijn houding ook niet te motiveren, omdat hij als insteüing geen enkele verantwoordelijkheid voor de wijziging van de Verdragen draagt.
institución no se encuentra comprometida en modo alguno en lo que toca a la modificación de los Tratados.

over verbeteringen ¡n het functioneren van de instellingen zonder wijziging van de Verdragen- het EU-beleid opener en democratischer maken.
sobre las me joras en el funcionamiento de las Instituciones sin mo dificar los Tratados- Por unas políticas comunitarias más abiertas y democráticas.

de Raad overeenkomstig artikel N van het Verdrag betreffende de Europese Unie geen partij is bij de Intergouvernementele Conferentie, die met de wijziging van de Verdragen is belast.
artículo N del Tratado de la Unión Europea, el Consejo no forma parte de la Conferencia Intergubernamental que se encargará de modificar los Tratados.

Daarvoor moet de procedure voor de wijziging van de Verdragen worden versoepeld, ten minste voor wat betreft de beleidsterreinen van de Unie.
flexibilizando el procedimiento de revisión de los tratados, al menos por lo que se refiere a las políticas de la Unión.

Bij elke nieuwe wijziging van de verdragen is de rol van het Parlement groter geworden
Con cada una de las modificaciones del Tratado se ha ido reforzando el papel del Parlamento,

In 1976 heeft de Commissie bij de Raad een ontwerp-verdrag ingediend houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen met het oog op de aanneming van een gemeenschappelijke regeling inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen
En 1976 la Comisión presentó al Consejo un proyecto de tratado relativo a la modificación de los Tratados comunitarios para permitir la adopción de normas comunes sobre la protección penal de los intereses financieros de las Comunidades

over verbeteringen in het functioneren van de in stellingen zonder wijziging van de Verdragen- het EU-beleid opener en democratischer maken.
sobre las mejoras en el funcionamiento de las Institu ciones sin modificar los Tratados- Por unas políticas co munitarias más abiertas y democráticas.

kan de regering van elke lidstaat of de Commissie aan de Raad voorstellen voor wijziging van de Verdragen voorleggen.
la Comisión pueden presentar al Consejo proyectos para la modificación de los Tratados.

eenparigheid van stemmen geldt alleen voor zo wezenlijke aangelegenheden als de toetreding door een nieuwe staat, een wijziging van de Verdragen of het op gang brengen van een gemeen schappelijk beleid op een nieuw deelterrein.
reservándose la unanimidad para asuntos tan esenciales co mo la adhesión de un nuevo Estado, la modificación de los Tratados o la puesta en mar cha de una nueva política común.

over verbeteringen in het functioneren van de instellingen zonder wijziging van de Verdragen- het EU-beleid opener en democratischer maken.
sobre las mejoras en el funcionamiento de las Instituciones sin modificar los Tratados- Por unas políticas comunitarias más abiertas y democráticas.

voor transparantie is echter niet per se een wijziging van de Verdragen noodzakelijk.
la transparencia no presuponen necesariamente la revisión de los Tratados.

eenparigheid van stemmen geldt al leen voor zo wezenlijke aangelegenheden als de toetreding door een nieuwe staat, een wijziging van de Verdragen of het op gang brengen van een gemeen schappelijk beleid op een nieuw deelterrein.
se por mayoría cualificada, reservándose la unanimidad para asuntos tan esenciales co mo la adhesión de un nuevo Estado, la modificación de los Tratados o la puesta en marcha de una nueva política común.

De Commissie steunt het voornemen van de Raad om op korte termijn alle denkbare initiatieven te realiseren die geen wijziging van de Verdragen vereisen. Het is hierbij van belang dat de Conventie de kans krijgt meer globale
La Comisión apoya la intención del Consejo de llevar a cabo, en un futuro próximo, todas las iniciativas posibles que no requieran modificaciones de los Tratados, dejando que la Comisión se encargue de elaborar programas más globales

Op middellange termijn en zonder wijziging van de verdragen zou de Gemeenschappelijke instantie voor de permanente follow-up van de ontwikkeling van de risico's moeten zorgen, teneinde er praktische conclusies met het oog op het inzetten van personeel
A medio plazo y sin modificar los Tratados, el Órgano común debería garantizar el seguimiento permanente de la evolución de los riesgos con el fin de sacar las consecuencias prácticas para el despliegue del personal

de toetreding door een nieuwe staat, een wijziging van de Verdragen of het op gang brengen van een gemeenschappelijk beleid op een nieuw deelterrein.
la adhesión de un nuevo Es tado, la modificación de los Tratados o la puesta en marcha de una nueva política común.

Op middellange termijn en zonder wijziging van de verdragen zou een gemeenschappelijk netwerk voor de radar- of satellietbewaking van de buitengrenzen(in het bijzonder dankzij het systeem Galileo)
A medio plazo y sin modificar los Tratados, podría crearse una red común de vigilancia de las fronteras exteriores por radar