WIL IK ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo quiero
• sin embargo me gustaría
• sin embargo quisiera

Voorbeelden van het gebruik van Wil ik echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Enkele punten wil ik echter wel noemen,
No obstante, me gustaría retomar algunas, empezando por la cuestión,

Daarbij wil ik echter onderstrepen dat er in de mededeling op wordt gewezen dat het besluit van de Europese Raad van december 2005 omtrent de financiën invloed heeft op de gelden die op grond van deze instrumenten beschikbaar komen.
Sin embargo, permítanme subrayar que la comunicación señala que la decisión financiera que adoptó el Consejo Europeo en diciembre de 2005 influye en la financiación disponible al amparo de estos instrumentos.

Eerst wil ik echter met name de rapporteur, de heer Knörr Borràs,
Pero quisiera agradecer antes especialmente el trabajo del ponente,

Tot slot wil ik echter nog opmerken dat velen die zeggen een gemeenschappelijk buitenlands beleid
Sin embargo, quisiera concluir comentando que muchos de los que hablan de la necesidad de una política exterior común

die ik heel belangrijk vind, wil ik echter een aspect aan de orde stellen dat ik vandaag niet heb horen noemen,
que creo que es muy importante, quiero, sin embargo, abordar un aspecto que no he oído que se tratara en esta Cámara hoy,

Vanuit een andere invalshoek wil ik echter een ander aspect van deze kwestie benadrukken, dat wil zeggen de vereisten inzake economische concurrentie.
No obstante, quiero subrayar otro enfoque, otro aspecto de esta cuestión, y es los requisitos para la competencia económica,

In dit verband wil ik echter nadrukkelijk stellen dat ik absoluut geen begrip heb voor de wijze waarop de Raad, met name onder druk van de regering van mijn land, met het Parlement is omgegaan.
su espléndida cooperación; no obstante, deseo hacer hincapié en que no estoy a favor de la forma en que el Consejo-en gran medida bajo la presión de mi país- ha tratado a esta Cámara en los últimos días.

Tegelijkertijd wil ik echter duidelijk maken dat ik de manier waarop de steun van de donoren is gebruikt uitdrukkelijk veroordeel. Daarmee heeft men de procedures die in de grondwet
Al mismo tiempo, no obstante, quiero dejar constancia de mi más absoluta condena al modo en que se ha utilizado la ayuda de los donantes al objeto de sortear

Daaraan wil ik echter nog toevoegen dat wij de afgelopen weken onder
No obstante, yo quisiera añadir que hemos elaborado estos informes-varios en total

Bovenal wil ik echter de Hongaarse regering bedanken dat zij zich gehouden heeft aan de belofte die zij in alle hoorzittingen en vooraf gevoerde discussies
No obstante, quiero dar las gracias sobre todo al Gobierno húngaro por mantener la promesa que hizo en todas las audiciones,

Tegelijkertijd wil ik echter mijn teleurstelling uiten over het feit dat er geen vooruitgang is geboekt in een van de meest belangrijke kwesties voor de landen van Centraal- en Oost-Europa, namelijk een gepaste
Al mismo tiempo, sin embargo, quiero expresar con tristeza mi decepción por la falta de avances en una de las cuestiones más importantes para los países del Centro

Verwijzend naar het onderhavige tussentijdse rapport wil ik echter benadrukken dat de Verdragen wat dit betreft geen bevoegdheden aan de Europese Unie geven
Con referencia al informe provisional que debatimos, me gustaría sin embargo resaltar que los Tratados no confieren competencias a la Unión Europea en estas materias,

Om te beginnen wilde ik echter uitdrukkelijk en oprecht de rapporteur,
No obstante, ante todo quiero manifestar explícitamente mi sincero agradecimiento

Op hetzelfde moment wilde ik echter alles in het werk stellen om zo snel mogelijk- het was nu slechts een kwestie van dagen;
Al mismo tiempo, sin embargo, quería hacer todo lo posible lo antes posible, ya que ahora ya se trataba de una cuestión de días,

Alvorens daarop in te gaan, wilde ik echter collega en vriend Funk verzekeren
Antes de hacerlo, sin embargo, deseo asegurar al colega y amigo Sr. Funk

Daarmee wil ik echter niet zeggen dat het onmogelijk is.
Sin embargo, esto no quiere decir que sea imposible.

Eerst wil ik echter iets zeggen over de opleiding.
Pero en primer lugar, quiero decir unas palabras sobre la formación.

Eerst wil ik echter een paar punten van kritiek uiten.
Sin embargo, antes me gustaría exponer varias críticas.

Voordat ik begin, wil ik echter een aantal overwegingen bespreken.
Sin embargo, antes de comenzar, me gustaría hacer un par de consideraciones.

Na deze inleidende opmerking wil ik echter ook graag wat complimenten uitdelen.
Tras esta observación previa quiero realizar también unas cuantas felicitaciones.