WIL IK ECHTER - vertaling in Frans

• je voudrais toutefois
• néanmoins je voudrais
• cependant je voudrais

Voorbeelden van het gebruik van Wil ik echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Democraten voor Europa wil ik echter opmerken dat wij er in elk geval nog altijd naar streven om tegen 2012 een gemeenschappelijk Europees asielstelsel tot stand te brengen.
des libéraux pour l'Europe, je voudrais cependant ajouter que, quoi qu'il en soit, nous avons toujours pour objectif de mettre en place d'ici 2012 un système d'asile commun à l'échelle de l'UE.

Met betrekking tot de volgorde van de toespraken en de spreektijd wil ik echter benadrukken dat er moet worden vastgehouden aan het beginsel van gelijkwaardige behandeling van de Commissie en de Raad.
Concernant l'ordre des discours et le temps de parole, je voudrais néanmoins insister sur la nécessité de maintenir le principe d'égalité de traitement entre la Commission et le Conseil.

Allereerst wil ik echter het volgende zeggen:
Toutefois, je voudrais tout d'abord dire ceci:

Vanwege de meest recente gebeurtenissen wil ik echter opmerken dat dit ook geldt voor de gewelddadige tegenreacties die nu al zichtbaar zijn.
En raison des récents événements, je voudrais néanmoins dire que cela vaut aussi pour la violence notée pour l'instant dans l'autre camp;

Net zoals de heer Watts wil ik echter onderstrepen dat wij in de Commissie vervoer en toerisme van het
Mais j'aimerais souligner- comme M. Watts l'a déjà fait-

In het geval van weekmakers in speelgoed wil ik echter opmerken dat er een aantal onderzoekers zijn die stellen
Je souhaiterais néanmoins faire remarquer que, s'agissant de la présence de phtalates dans les jouets, un certain nombre de scientifiques

Eerst wil ik echter de discussie afronden over onze verwachtingen van de conferentie van Den Haag die over een paar weken zal plaatsvinden.
Mais je voudrais d'abord conclure la discussion sur ce que nous pensons devoir être, d'ici quelques semaines, le contenu de

Daar wil ik echter nog wel iets over opmerken. Iedereen die constant de voedselprijs noemt als reden voor de verhoging van de quota
Je voudrais toutefois souligner ceci: tous ceux qui citent continuellement le prix des denrées alimentaires pour justifier une augmentation des quotas

Namens de Fractie van de Europese Volkspartij wil ik echter zeggen dat het alternatief voor het houden van deze verkiezingen zou zijn geweest dat een steeds moeilijker houdbare situatie zou voortduren, waarin de dominerende
Au nom du groupe PPE, je voudrais toutefois dire que le choix d'organiser ces élections aurait eu comme résultat la prolongation d'une situation de plus en plus insoutenable dans laquelle les partis nationaux,

Daaraan wil ik echter nog toevoegen
Je voudrais toutefois ajouter, qu'avec tous ces rapports-

Bovenal wil ik echter de Hongaarse regering bedanken dat zij zich gehouden heeft aan de belofte die zij in alle hoorzittingen en vooraf gevoerde discussies en aan het begin van de debatten heeft gedaan,
Toutefois, je tiens tout particulièrement à remercier le gouvernement hongrois d'avoir tenu la promesse qu'il a faite lors de toutes les auditions,

Tegelijkertijd wil ik echter voorkomen dat onze mechanismen vastlopen door de aanwezigheid van te veel specifieke,
l'exécution de ces politiques, mais je veux, dans le même temps, éviter que nos mécanismes soient

Voor ik dat doe, wil ik echter het woord geven aan mijn collega,
Avant cela, je voudrais toutefois laisser la parole à mon collègue,

Allereerst wil ik echter zeggen dat ik hoop
Mais je voudrais peut-être commencer par dire

Tegelijk wil ik echter de fractie van de Europese Sociaal-democraten en ook de fractie De Groenen,
J'aimerais toutefois aussi en profiter pour inviter le groupe du parti des socialistes européens

In het programma wilde ik echter alleen de prioriteiten omschrijven
Je voulais néanmoins que ce programme décrive les priorités

Nu wil ik echter de heer Barroso citeren, wil nodig.”.">
Je tiens toutefois à citer M. Barroso,

Daarmee wil ik echter niet zeggen
Toutefois, ceci ne veut pas dire

Voor twee groepen wil ik echter een uitzondering maken.
Toutefois, je tiensä faire une exception pour deux groupes de fonctionnaires.

Als u mij toestaat, wil ik echter een paar algemene opmerkingen maken.
Si vous me le permettez, toutefois, j'ai quelques remarques générales à formuler.