WIL IK NOG - vertaling in Frans

• je voudrais encore
• j'aimerais encore
• je souhaite encore
• je tiens encore

Voorbeelden van het gebruik van Wil ik nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot slot wil ik nog de commissaris, mevrouw Schreyer,
Pour conclure, je tiens aussi à remercier chaleureusement la commissaire,

Alhoewel ik over de breuk ben, wil ik nog steeds mijn lijst afmaken.
Bien que je sois déjà passé à autre chose, je tiens quand même à finir ma liste.

Door deze puzzel van een speen- fabriek wil ik nog liever kinderen.
Faire ce puzzle de cette fabrique de tétines… me donne encore plus envie d'avoir des enfants.

In Noordwijk heeft, en dat wil ik nog uitdrukkelijk melden, zoals gebruikelijk de ontmoeting
Je voudrais encore mentionner de manière explicite qu'à Noordwijk nous avons eu,

Tot slot wil ik nog zeggen dat zich tot 2019 nog meer landen bij de huidige 25 zullen voegen,
Je voudrais encore ajouter une chose: nous sommes peut-être 25 pays aujourd'hui,

Tot besluit wil ik nog zeggen dat wij nu met veel energie aan het werk zullen gaan
Mais pour conclure, je tiens encore à souligner que nous allons nous atteler très vigoureusement à la tâche,

geachte collega's, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking wil ik nog een paar bedenkingen toevoegen aan de behartigenswaardige zaken die door de heer Van Hecke als rapporteur reeds aan de orde werden gesteld.
au nom de la commission du développement et de la coopération, je voudrais encore nourrir de quelques réflexions les importantes questions mises à l'ordre du jour par M. Van Hecke en sa qualité de rapporteur.

De geachte afgevaardigde Dankert wil ik nog antwoorden op zijn kritiek dat mijn rede nogal mager was en met name op sociaaleconomisch gebied
Je voudrais encore répondre à l'honorable parle mentaire Dankert qui a critiqué mon intervention comme étant plutôt pauvre

Tot slot wil ik nog iets verduidelijken met betrekking tot de vraag van de heer Varela Suanzes-Carpegna
Pour terminer, je voudrais encore clarifier quelque chose puisque M. Varela Suanzes-Carpegna a demandé

Tot slot wil ik nog opmerken dat de uitdaging van de Wereldhandelsorganisatie erin bestaat het multilaterale handelssysteem op zodanige wijze te blijven ontwikkelen
Enfin, je voudrais encore souligner que le défi de l'Organisation mondiale du commerce consiste à continuer de développer le système multilatéral des échanges de sorte

Tenslotte wil ik nog opmerken dat natuurlijk ook het versterken van de rol van patiëntenorganisaties in dit kader belangrijk is op Europees niveau,
Enfin, je voudrais encore souligner l'importance que revêt aussi, naturellement, le renforcement du rôle des organisations de patients dans ce cadre au niveau européen,

Mevrouw Schleicher( PPE)', rapporteur.-( DE) Bij de uitspraak van de Commissie wil ik nog het volgende opmerken:
Schleicher(PPE), rapporteur.-(DE) Concernant la position de la Commission, je voudrais encore dire ceci:

Wil ik nog twee opmerkingen maken. Een eerste heeft
J'aimerais ajouter deux remarques à ma première intervention,

Ter afsluiting wil ik nog even ingaan op het speciale verslag van de Europese Rekenkamer over de hulp van de Europese Commissie op het gebied van gezondheidszorg in het deel van Afrika ten zuiden van de Sahara.
Je ne voudrais pas terminer sans évoquer un instant le récent rapport spécial de la Cour des comptes européenne sur l'aide apportée à la Commission européenne en matière de santé en Afrique subsaharienne.

Monetaire Commissie wil ik nog eens kort ingaan op de vraag die u niet hebt beantwoord
de présidente de la commission, je souhaiterais encore m'attarder sur la question à laquelle vous n'avez pas répondu et qui est pour nous,

Ten slotte wil ik nog opmerken dat ik het wat onkies vind dat het Europees Parlement
Enfin, je voudrais encore souligner que je trouve assez indélicat le fait

Tot besluit wil ik nog een paar woorden zeggen als lid van een fractie die zich heeft verzet tegen toepassing van het instrument van de nauwere samenwerking voor het invoeren van een EU-octrooi.
Enfin, permettez-moi encore un mot en tant que membre d'un groupe qui s'est opposé au lancement d'une coopération accrue sur le brevet européen,

Mijnheer de Voorzitter, in uw aanwezigheid wil ik nog eens zeggen
Je tiens à rappeler une fois de plus en votre présence,

Ten slotte wil ik nog de overeenstemming vermelden die bereikt is tussen de fracties,
Pour finir, je voudrais rappeler l'accord intervenu entre les différents groupes politiques,

Maar als laatste wil ik nog zeggen dat het hier om een uittocht gaat die zich na de oorlog,
Quoi qu'il en soit, je voudrais ajouter une dernière chose: il s'agit ici