WORDT AANGEVULD DOOR - vertaling in Spaans

• será complementado
• completado por

Voorbeelden van het gebruik van Wordt aangevuld door in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het portfolio medisch technologieën van ZEISS wordt aangevuld door toekomstgerichte technologieën
El portafolio de tecnología médica de ZEISS se complementa con tecnologías prometedoras futuras

Het camera profiel wordt aangevuld door talrijke opties van volledig handmatige bediening tot aan automatische functies en een intuïtieve bedieningsconcept.
El perfil de la cámara se completa con numerosas opciones de ajuste, desde control totalmente manual hasta funciones completamente automáticas, junto con un concepto de manejo intuitivo.

De Series 200 wordt aangevuld door de introductie van het nieuwontwikkelde “Hybrid”, Thin-Neck model.
La gama de la Serie 200 se ha ampliado con la introducción de nuestros nuevos modelos"Híbridos" y Thin Neck recientemente desarrollados.

Deze regeling wordt aangevuld door de bepalingen van het additionele Protocol nr. 2 betreffende de Canarische Eilanden en Ceuta en Melilla.
Este régimen se completó por las disposiciones del Protocolo n° 2 referente a las Islas Canarias y a Ceuta y Melilla que figura como anexo al Acta.

Het assortiment kisten wordt aangevuld door een groot aantal wagens,
La gama de cajas se completa con una gran variedad de carros de aluminio

de mediterrane sfeer van de woonkamer wordt aangevuld door de open haard.
el ambiente mediterráneo de la sala de estar es completado por la chimenea.

het mooie werk van de biechtvaders wordt aangevuld door catechese.
la valiosa obra de los confesores sea completada por la catequesis.

voorzien van moderne gemakken, wat wordt aangevuld door de persoonlijke service van het personeel.
amuebladas con todas las comodidades modernas, complementándose con el servicio personalizado de su staff.

Chania regio's van West-Kreta worden gekenmerkt door weelderige landschap dat wordt aangevuld door dramatische landschap rond de dramatische Samaria kloof omvat.
regiones de Chania Creta occidental se caracteriza por un paisaje exuberante que se complementa por un paisaje espectacular que incluye la garganta de Samaria dramático.

Het door de verordening ingevoerde stelsel van controle op concentraties, dat op 21 september 1990 in werking is getreden, wordt aangevuld door de teksten betreffende de toepassing en de uitlegging van de ver ordening,
El régimen de control de las operaciones de concentración establecido por dicho reglamento entró en vigor el 21 de septiembre de 1990, completado por los textos de aplicación

Het door de verordening ingevoerde stelsel van controle op concentraties, dat op 21 september 1990 in werking is getreden, wordt aangevuld door de teksten betreffende de toepassing en de uitlegging van de verordening,
El régimen de control de las operaciones de concentración establecido por dicho reglamento entró en vigor el 21 de septiembre de 1990, completado por los textos de aplicación

Die beoordeling dient plaats te vinden aan de hand van passende informatie die verstrekt wordt door de opdrachtgever en eventueel wordt aangevuld door de autoriteiten en door het publiek voor wie het project gevolgen zou kunnen hebben.
Esta evaluación deberá efectuarse tomando como base la información apropiada proporcionada por el promotor y eventualmente completada por las autoridades y por el público al que pueda interesar el proyecto.

dat voldoende is om de almacht van zijn arm te verzekeren, wordt aangevuld door een andere manifestatie,
suficiente para afirmar la omnipotencia de su brazo, se completa mediante otra manifestación de su dominación universal,

De veiligheid van niet-voedingsproducten voor consumenten wordt verzekerd door een grote verscheidenheid aan sectorale wetgeving en wordt aangevuld door Richtlijn 2001/95/EG van het Europees Parlement
Una amplia legislación sectorial, complementada por la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001,

De overschatting en de verkeerde rolverdeling van de organisatie in de proletarische klassenstrijd wordt gewoonlijk aangevuld door de onderschatting van de ongeorganiseerde proletariërsmassa en zijn politieke rijpheid.
La valoración falsa y exagerada de la importancia de la organización en la lucha de clase del proletariado se suele completar con una subvaloración de la masa proletaria no organizada y de su madurez política.

Deze verordening wordt aangevuld door Gedelegeerde Verordening(EU)
El presente Reglamento se completa mediante el Reglamento Delegado(UE)

De tentoonstelling wordt aangevuld door een"interactief geheugen",
La exposición se completa con una«memoria interactiva»,

De onvergetelijke artnouveaustijl van de Liberty Hall wordt perfect aangevuld door de selectie mediterrane en internationale gerechten geserveerd in ons restaurant? de ideale plek voor zowel galadiners als aperitiefjes.
La inolvidable decoración Art Nouveau del Liberty Hall se complementa a la perfección con la selección de platos mediterráneos e internacionales servidos por nuestro restaurante y que nos convierte en el espacio idóneo para cenas de gala y aperitivos.

Het gezamenlijk initiatief voor normalisatie wordt aangevuld door de mededeling van de Commissie getiteld"Normalisatieprioriteiten op ICT-gebied voor de digitale eengemaakte markt", die is vastgesteld in april 2016.
La iniciativa conjunta sobre normalización se ve complementada por la Comunicación de la Comisión Europea titulada«Prioridades de normalización en el sector de las TIC para el mercado único digital», adoptada en abril de 2016.

Dit wordt aangevuld door toegepaste competenties in een scala aan sportieve disciplines die voldoen aan de behoeften van zakelijke professionals in de sport-industrie…[-].
Esto se complementa con competencias aplicadas en una variedad de disciplinas deportivas que cumplan con las necesidades de los profesionales de negocios dentro de la industria del deporte…[-].