Z'N HOOFD - vertaling in Spaans

• su cabeza
• su mente
• su cara
• su jefe
• su frente
• su cerebro
• su cráneo

Voorbeelden van het gebruik van Z'n hoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We missen alleen z'n hoofd nog.
Lo único que, al parecer, no encontramos es su cabeza.

De bloedtoevoer naar z'n hoofd afgeknepen.
Corté el flujo de sangre a su cerebro.

Niet goed bij z'n hoofd.
No está en sus cabales.

Priesters zijn al van die gespannen lui en hij heeft veel aan z'n hoofd.
Los curas son un montón de tensos y él tiene mucho en qué pensar.

Die heeft niks anders in z'n hoofd dan mijn oren.
Lo único que tiene en la cabeza son mis oídos.

Pas op, dat kan z'n hoofd zijn!.
Cuidado. Esa podria ser su cabeza.-¡Cielos!

Maar ik denk z'n hoofd.
No, seguro es la cabeza.

Hij zet het wapen tegen z'n hoofd.
Nichols amartilla el arma y la lleva a su sien.".

Waarom kruipen we dan niet in z'n hoofd?
¿Por qué no nos metemos dentro de su cabeza?

Hij heeft gewoon veel aan z'n hoofd.
Últimamente ha tenido un montón de cosas en la cabeza, eso es todo.

Hier heb je z'n hoofd.
Y aquí está su cabeza.

Leg deze tas onder z'n hoofd.
Vamos a poner este paquete médico debajo de su cabeza, jefe Jar.

Ik was een puber die naar z'n hormonen luisterde, niet z'n hoofd.
Era un adolescente pueril que se guiaba por sus hormonas y no por su cabeza.

Voert hij opdrachten uit van buitenaardse stemmen in z'n hoofd?
¿Dice que sigue las órdenes de unas voces alienígenas dentro de su cabeza?

Stel je je voor dat dat z'n hoofd is?.
¿Te imaginas que es la cabeza de él?

Pas op voor z'n hoofd.
Cuidado con su cabeza.

En Simon heeft genoeg aan z'n hoofd.
Simon tiene de sobra en qué pensar.

God heeft belangrijkere dingen aan z'n hoofd.
Dios… tiene mejores cosas en que pensar.

een grote vleermuis over z'n hoofd vliegt en hij ziet het
un murciélago grande vuela sobre su cabeza, lo ve como un augurio

Alles was zo duidelijk in z'n hoofd, hij veranderde nooit de toon van z'n stem.".
Tan claro en su mente que su tono de voz no se alteró".