ZE DEELDE - vertaling in Spaans

• compartió
• compartía
• ella comunicó

Voorbeelden van het gebruik van Ze deelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze deelde veel informatie en was flexibel voor checkin.
Ella compartió mucha información y era flexible para el check-in.

Ze deelde haar ontdekking met onderzoekers van Duke University in North Carolina.
Ella compartió su descubrimiento con investigadores de la Universidad de Duke en Carolina del Norte.

Misschien is dat waarom ze uit de kamer wilde die ze deelde met Zoë.
Quizás por eso quería otra habitación para no compartirla con Zoe.

We hebben elkaar kort geleden gesproken en ze deelde een prachtige oefening.
Recientemente nos estábamos comunicando, y ella compartió conmigo una práctica maravillosa.

Jij zei, dat je ze niet deelde.
Me dijiste que no los compartias.

een gepassioneerde kok- twee passies die ze ook deelde op haar blog"What's for lunch, honey?".
dos pasiones que también compartió en su blog"¿Qué hay para almorzar, cariño?".

Ze deelde bijvoorbeeld een instrument voor validatie met de NBA's
Por ejemplo, compartió una herramienta de validación con las ANC

Ze deelde mee dat het niet noodzakelijk was voor het proces,
Ella comunicó que no era necesario para el proceso,

Ze deelde haar fascinatie uit haar jeugd met lezen- hierdoor kwam ze in de novelle Exodus in contact met de Holocaust.
Compartió su fascinación con la lectura durante su infancia- gracias a ello, se encontró con el Holocausto en la novela Éxodo.

Ze wil gewoon in het huis blijven die ze deelde met je dochter, haar persoonlijke bezittingen behouden… alles dat Melanie toebehoorde behoort aan ons.
Sólo quiere quedarse en la casa que compartía con su hija quedarse con sus cosas… Todo lo que pertenecía a Melanie nos pertenecía a nosotros.

Ze deelde officiële kamprapporten met tal van verzetsgroeperingen, zegt Konrad Kwiet,
Tuvo acceso a informes oficiales del campamento, que compartió con varios grupos de la resistencia,

Ze deelde communicatie over de dingen die me niet duidelijk waren
Compartía sobre las cosas que yo no tenía claras

Ze deelde haar eigen leerervaring van de anatomie later in haar leven, toen ze vond dat
Karen compartió su experiencia personal de aprender anatomía más tarde en su vida,

stierf in een flat in Toluca Lake die ze deelde met haar oude vriend Gordon Carnon.
falleció en paz en un condominio en Toluca Lake, que compartía con su compañero desde hace mucho tiempo, Gordon Carnon a su lado.

Ze deelde de video ook op social media,
También compartió el vídeo en redes sociales,

Tabby keek toe hoe Anna de bandjes losmaakte van de zwarte lakschoenen die ze deelde met Zara Klein, van beneden.
Tabby miró cómo Anna se desabrochaba las tiras de los zapatos de charol negro que compartía con Zara Klein, su vecina de abajo.

De dood komt enkel naar diegene die de vuurkring leidt… als de essentie van wat ze ooit deelde in liefde volledig… terugkeerd met opoffering.".
La muerte le llegará a aquel que gobierne el fuego. Solo si la esencia que una vez compartió se transforma en gracia y sacrificio.

er iedere nacht drie bewakers kwamen in de ruimte die ze deelde met twee andere"patiënten".
tres guardianes venían a la sala que compartía con otras dos"pacientes".

waaronder die voor beste pop duo/group performance voor de Oscar-genomineerde hit “Ondiepe” een win ze deelde met Bradley Cooper.
alzó con tres galardones, entre ellos el de Mejor Interpretación Pop de un Dúo o Grupo por“Shallow”, que compartió con Bradley Cooper.

En verder, Lydia heeft gevraagd aan te kondigen dat het strandhuis dat ze deelde met haar man officieel op de markt komt!
Y como noticia relacionada, Lydia me pidió que anunciase que la casa de la playa que compartía con su marido¡está oficialmente en venta!