ZE VULLEN - vertaling in Spaans

• llenan
• complementan
• completan
• llenarán
• llenar
• llenando

Voorbeelden van het gebruik van Ze vullen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze vullen hun opleiding met een stage in Parijs om hun technieken aan te passen aan de eisen van de Franse.
Complementan su formación con una pasantía en París para adaptar sus técnicas a las demandas de francés.

Gletsjers zijn gunstig voor de lokale bevolking- ze vullen de rivieren van vier landen
Los glaciares son beneficiosos para los pueblos locales: llenan los ríos de cuatro países

Ze vullen een vragenlijst in die aangeeft hoe opgewonden ze worden van de beelden
Completan un cuestionario indicando cuán excitados se sienten por las imágenes

Afgaand op de grootte, gok ik dat ze dit vullen met een slang aangesloten op een tankwagen.
A juzgar por el tamaño de la misma, Supongo que llenan esta cosa con una manguera conectado a un camión cisterna.

Elke student zal één-op-één studie ervaringen als ze vullen ten minste een onafhankelijke studie, sluitstuk of eer project…[-].
Cada estudiante tendrá experiencia de uno-a-un estudio a medida que completan al menos un estudio independiente, piedra angular u honores proyecto…[-].

Ze vullen ook de woonkamer met comfort
También llenarán la sala de estar con comodidad

Ze vullen ons leven weer met liefde,
Llenan nuestras vidas de nuevo con el amor

Het EMBA is het beste voor mensen in voltijdse tewerkstelling in posities die hen in staat stellen toepassen wat ze leren terwijl ze vullen een strenge academische programma.
El EMBA es mejor para las personas con un empleo a tiempo completo en puestos que les permiten aplicar lo que aprenden mientras completan un programa académico riguroso.

Ze zijn overal om ons heen, ze vullen de lucht en verstoren de natuurlijke resonantie van de aarde.
Ellos están a nuestro alrededor, llenando el aire y ahogando resonancia natural de la Tierra.

Wanneer zonnestralen komen binnen doorgekleurd glas, ze vullen de kamer met verschillende kleuren,
Cuando los rayos del sol entran porvidrio coloreado, que llenan el ambiente con diferentes colores,

binnendringt in de fijne poriën van de wanden, ze volledig vullen.
penetra en los poros finos de las paredes, llenando por completo.

Ze vullen uw browsers met commerciële gegevens waarin pop-ups,
Llenan sus navegadores con datos comerciales que incluye ventanas emergentes,

Ze vullen de schappen van winkels,
Llenan los estantes de las tiendas,

De sacchariden zelf vormen geen vezels, maar ze vullen alle openingen tussen de verbindende cellen
Los azúcares en sí mismos no forman fibras, pero llenan todos los huecos entre las células conectadas

kijkt door de ramen en ze vullen zich met ijs en vormen vreemde figuren.
mira a través de las ventanas y éstas se llenan de hielo formando extrañas figuras.

Vragen creëren openingen in de geest van je tegenstander dat ze vullen met hun eigen antwoorden.
Las preguntas crean aperturas en la mente de su adversario que llenan con sus propias respuestas.

de aardbeiencellen bevriezen, ze zich vullen met ijskristallen.
las células de fresa se congelan, se llenan de cristales de hielo.

Waarom niet belonen hen met slogans hun eigen speciale'warmte verandering"uit te springen om ze elke keer dat ze vullen hun mok.
¿Por qué no premiar con su propia consignas especiales"cambio de calor'para saltar a ellos cada vez que llenan su taza.

Zodra ze vullen hun medische opleiding,
Una vez que completen su formación médica,

Ze vullen de acht trams van hetzelfde type aan die reeds sinds 2014 in gebruik zijn.
Estos tranvías complementarán a los ocho del mismo tipo que ya funcionan con servicio de pasajeros desde el año 2014.