ZEGGEN NEE - vertaling in Spaans

• dicen que no
• decir que no

Voorbeelden van het gebruik van Zeggen nee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Soms willen onze harten wel,… maar onze lichamen zeggen nee.
A veces nuestros corazones estan dispuestos pero nuestros cuerpos dicen no.

En je gaat aardig zijn en zeggen nee.
Y tú vas a ser amable y le dirás que no.

Die mensen, die geïmmigreerd zijn van Chinees China, zeggen nee.
Y esa gente, que ha inmigrado aquí desde China, dice no.

De meesten zeggen nee.
La mayoría de decir que no.

De vakbonden zeggen nee.
Los sindicatos dicen no.

De verdedigers van het homohuwelijk zeggen nee, voortplanting is niet het enige doel van het huwelijk.
Y los defensores del matrimonio del mismo sexo dicen que no, la procreación no es el único propósito del matrimonio.

M'n ogen zeggen nee, maar… M'n pik zegt:"Ja.".
Mis ojos dicen que no, pero mi verga dice:"Sí.

Hoe vaak zeg je'ja' tegen een verbintenis als je echt wilt zeggen nee?
¿Con qué frecuencia se dice que sí a un compromiso cuando usted realmente quiere decir que no?

Sommige plaatsen zeggen ja, sommige plaatsen zeggen nee en anderen zeggen… nou ja, misschien.
Algunos lugares dicen que sí, otros dicen que no, y otros dicen… bueno, tal vez.

De lening bedrijf zei"Ja" wanneer banken zeggen nee, we eindelijk Finance Limited.
La compañía de préstamos, dijo“Sí” cuando los bancos dicen que no, que finalmente Finance Limited.

maar gynaecologen zeggen nee.
pero los ginecólogos dicen que no.

Ik kan de volgende zijn die ontslagen wordt. Terugkijkend had ik moeten zeggen nee… Maar ik deed het niet.
O la próxima persona que echen puedo ser yo mirando para atras debería haber dicho que no pero no lo hice.

Sommige landen zeggen nee. Als het internet zich binnen onze grenzen afspeelt, controleren we het binnen onze grenzen.
Hay países que dicen no, si Internet pasa dentro de nuestras fronteras lo controlamos dentro de ellas.

Allermeest naar de aanvallen met elkaar gemeen hebben de «niet zeggen nee", niet wetende grenzen, verlaten hoek.
La mayoría de las agresiones tienen en común el«no saber decir no», no saber poner límites, dejarse acorralar,etc.

Zij zeggen nee tegen de tiran en aanvaarden rustig de consequenties van dat verzet.
Ellos dicen No al tirano y asumen con calma las consecuencias de esta resistencia.

Vrije mensen verzamelen zich en zeggen nee tegen corruptie… en tirannie en nee tegen een Wereldregering.
Los pueblos libres de todo el mundo se están uniendo para decir No a la tiranía y la corrupción y No a un gobierno mundial.

Ik beweeg af en zeggen nee ik don' t wilt maar hij hield mijn hoofd naar beneden duwen
Mover y decir no me don't quiere pero él mantuvo empujando mi cabeza hacia abajo

zijn ouders zeggen Nee, maar ze een beurs aangeboden.
sus padres dicen no, pero a ella le….

ik kan niet enkel zeggen nee tegen mijn kinderen.
no puedo decir no a mis hijos.

onze harten willen, maar onze lichamen zeggen nee.
nuestros corazones quieren pero nuestros cuerpos dicen no.