ZEI ALS - vertaling in Spaans

• dijo que si
• dije que si

Voorbeelden van het gebruik van Zei als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Einstein zei als er een tijdslijn probleem was het dichtbij mij zou zijn.
Einstein dijo que si había algún problema con la línea temporal, debería empezar cerca de mi.

Ze zei als de baby een jongen was geweest, jullie hem Simon hadden genoemd. Die foto.
Ella dijo que si el bebé hubiera sido niño usted lo hubiera llamado Simon.

Mijn eerste keer weg van huis, en ze zei als de maan boven staat… dat ik dan niet alleen was.
Mi primera vez lejos de casa, ella dijo que si la luna estaba arriba que yo no estaba solo.

Hannah zei als ik me niet terugtrok
Hannah dijo que si yo no votaba por ella,

Hij stond voor de spiegel en zei als Marlene Dietrich hem zou zien dansen ze verliefd zou worden.
Colocó el espejo. Dijo que si Marlene Dietrich lo hubiera visto bailar… caería a sus pies.

De anonieme brief Die zei als ik mijn verhaal niet veranderde, de stad zou mijn kroeg sluiten.
La carta anónima que decía que si no cambiaba mi historia la ciudad iba a cerrar mi bar.

Zei als ik harder was geslagen mijn hersenen hadden kunnen opzwellen
Dice que si me hubieran pegado más fuerte mi cerebro pudo haber estallado

Dr. Pelman zei als we niet vergeven, zullen we nooit genezen
El Dr. Pelman dice que si no perdonamos nunca lo superaremos

Ze zei als ik de Mord-Sith zou vermoorden ze me zou helpen 'n nieuw leven te beginnen.
Me dijo que cuando la Mord-Sith muriera, me daría una vida nueva.

Nico zei als we hem selecteren, het team hem zal helpen de identiteitsproblemen op te lossen.
Nico ha dicho que si lo drafteamos, el equipo ayudará a aclarar el asunto de la identidad.

Jim zei als het antwoord" ja" is moet ze haar drinken over hem gieten.
Jim le dijo que si la respuesta era que si podría tirarle su trago encima a él.

We gaan het afdekken met stokken enzo. Pa zei als de Jappen opduiken, dan vallen ze erin.
La vamos a cubrir con ramas… y papá dice que cuando vengan los japoneses, caerán adentro.

Herinner je dat ik zei als er mensen in een plan zitten er altijd iets fout kan gaan?
¿Recuerdas que te advertí que si hay un ser humano en un plan, este siempre tendrá un defecto?

Hij zei als de Australische ondernemingen hun websites op tijd voor Olympics niet hebben gelokaliseerd,
Él dijo si los negocios australianos no han localizado sus Web site para las Olimpiadas,

De first lady zelfs zei als ze iemand anders kunnen zijn,
La primera dama, incluso dijo si ella podría ser cualquier otra persona,

De CEO was daarmee zeer tevreden en zei als hij ooit eens iets kon terugdoen,
El presidente estaba muy contento con eso, y le dijo que si podía devolvernos alguna vez el favor,

maar haar geloof zei als ik slechts een kwast van Zijn kleed aanraakt,
pero su fe dijo, si yo sólo toca Sus vestiduras,

hand op zijn borst, bij het borstbeen, en zei als je Maitreya's ‘hand' hier legt,
a la altura del esternón, y dijo que si se ponía la‘mano'de Maitreya allí,

Mr Hoppy gaf me dat kleine gedicht van Noord-Afrikaanse origine en zei als ik het drie keer per dag aan Alfie voorlas,
El Sr. Hoppy me dio ese pequeño poema de origen norafricano y dijo, que si se lo repetía a Alfie tres veces por día,

Want ze zei als ze in Californië zou wonen
Porque ella decía que cuando viviera en California