DIJE QUE SI - vertaling in Nederlands

• zei dat als

Voorbeelden van het gebruik van Dije que si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alguien más me invitó, y dije que si.
Iemand anders vroeg het me, en ik zei, ja.

Me lo pidió y dije que si.
Hij vroeg me. Ik zei ja.

quería ir y dije que si.
ik wilde gaan en ik heb ja gezegd.

Bueno, lo pensé, pero dije que si de todas formas.
Ik heb er goed over nagedacht, maar ik heb toch ja gezegd.

Me preguntó si podía y le dije que si, tiene razón.
Hij vroeg of hij het mocht doen en ik heb ja gezegd. Hij heeft gelijk.

Le dije que si entraba a una religión,
Ik zei dat als ik ooit religieus werd,

¿Recuerdas cuando te dije que si quisiese joderte por lo de la votación de las compensaciones habría venido directamente a ti?
Weet je nog dat ik zei dat als ik wilde dat je je loonstem goedmaakte, ik naar je toe zou komen?

Neruda:"Te dije que si tú no la ves en tus prácticas actuales,
Neruda: “Ik zei dat als je het niet ziet in je huidige toestand,

Le dije que si tenía éxito
Ik zei dat als hij erin slaagde

Te dije que si la oscuridad dentro tuyo es mayor que la luz lo único que conseguirás es volver más fuerte a tu enemigo.
Ik zei dat als de duisternis in je groter was dan het licht, jij je vijand alleen maar sterker maakt.

Le dije que si pensaba que ella era la culpable,
Ik zei dat als ze dacht dat ze schuldig was,

¿Recuerdan que les dije que si mueres afuera en Polonia,
Weet je nog dat ik zei dat als je buiten sterft in Polen,

Luego le dije que si alguna vez me delataba… le enviaría una copia de esa nota al plomero.
Ik zei dat als ze me ooit zou verraden… ik een kopie van die brief naar de loodgieter zou sturen.

Él estaba bromeando conmigo, y le dije que si realmente necesitaba las pastillas,
Hij maakte een geintje, en ik zei dat als hij echt de pillen nodig had,

Le dije que si alguien se enteraba alguna vez de que estaba viva,
Ik zei dat als iemand er ooit achter zou komen

Mira, Bud recuerdas cuando te dije que si alguna vez tenías un problema podías acudir a tu madre o a mi para discutirlo?
Luister, Bud… weet je nog dat ik zei dat als je een probleem hebt… je met je moeder en mij kunt komen praten?

Le dije que si le decía a alguien iría a su casa por ella.
Ik zei dat als ze het aan iemand zou vertellen, ik terug zou komen om haar te pakken.

Te dije que si tuviera que hacer todo de nuevo,
Ik zei dat als ik dit weer moest doen,

Le dije que si quería una cafetera de 600 dólares, no debió haberse casado con un policía.
Ik zei dat als ze een koffiemachine wil van $600… ze niet met agent had moeten trouwen.

Y a mí me agrada Fred, así que le dije que si lo lastimaba iría a la policía.
Dat hij hem ging vermoorden. En ik mag Fred wel, ik zei dat als hij hem pijn deed… ik naar de politie zou gaan.