JA GEZEGD - vertaling in Spaans

• dicho que sí
• dijo que sí

Voorbeelden van het gebruik van Ja gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rechts op de dag, toen ze ja gezegd tegen zijn voorstel om te trouwen,
Justo en el día en que ella dijo que sí a su propuesta para casarse,

had ik ja gezegd.
le habría dicho que sí.

kon niet zijn emoties te verbergen als hij ja gezegd tegen zijn partner.
no podía ocultar sus emociones como él dijo que sí a su pareja.

zij heeft al ja gezegd.
ella ya ha dicho que sí.

hij me gevraagd heeft en dat ik geen ja gezegd heb.
no le he dicho que sí.

je het gevraagd had, had ik misschien ja gezegd.
me hubieras pedido permiso puede que te hubiera dicho que sí.

Maar Siobhan heeft mij als getuige gevraagd en ik heb ja gezegd.
Es muy cursi, lo sé. Siobhan me ha pedido que sea la madrina y le he dicho que sí.

je een heer was, had je me uitgevraagd en had ik… ja gezegd.
tal vez me preguntó en una fecha Yo podría haber dicho que sí.

de modieuze vrouwen van de wereld je ja gezegd tegen deze meesterlijke stuk.
todas las mujeres de moda del mundo te dice que sí a esta pieza magistral.

De lidstaten hebben ja gezegd tegen een pan-Europese financiële markt,
Los Estados han dicho sí al mercado financiero paneuropeo,

we hebben ja gezegd tegen elke vorm van bemiddeling die ze ons hebben voorgesteld.
y hemos dicho sí a tantas opciones de mediación como nos han planteado.

Ik had graag ja gezegd, maar dat is helaas niet mogelijk,
Quisiera haber dicho sí, pero lamentablemente es imposible

Wij hebben ja gezegd tegen de douane-unie, maar de financiële middelen voor de douane-unie zijn door dit Parlement geblokkeerd.
Hemos dicho sí a la unión aduanera, pero en esta Asamblea se han bloqueado las prestaciones financieras de dicha unión.

Ik bedoel, ik heb nog geen ja gezegd, maar ik heb ook nog geen nee gezegd..
En serio, no he dicho sí pero tampoco he dicho no.

De Denen hebben, in meerderheid, ja gezegd tegen het Verdrag betreffende de Europese Unie, zoals het hen na de Europese Raad van Edinburgh werd voor gelegd.
La mayoría de los daneses han dicho sí al Tratado de la Unión Europea que se les presentó tras el Consejo Europeo de Edimburgo.

deelstaat- nog neen zeggen, als'Europa' al ja gezegd heeft?
decir no, cuando el resto de Europa ya ha dicho sí?

tegen al het bestaan ja gezegd.
con ello hemos dicho sí no sólo a nosotros mismos sino a toda nuestra existencia.

tegen al het bestaan ja gezegd.
con ello hemos dicho sí no sólo a nosotros mismos sino a toda existencia.

wij hebben in zekere zin al ja gezegd.
en cierto modo, ya hemos dicho sí.

Wanneer ik wist wie mr. Mondwater was…- had ik nooit ja gezegd.
Si hubiese sabido la verdadera identidad del señor agua la boca nunca habría dicho sí.