ZESDE EEUW - vertaling in Spaans

• siglo sexto
• siglo seis

Voorbeelden van het gebruik van Zesde eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was hun evangelie dat de grondslag vormde voor de leringen van de grote filosofen van het China van de zesde eeuw.
Fue sobre los cimientos de su evangelio sobre los que los grandes filósofos del sexto siglo de la China construyeron sus enseñanzas.

Confucius(Kung Fu-tze) was een jongere tijdgenoot van Lao in het China van de zesde eeuw voor Christus.
Confucio(Kung Fu-tze) fue un contemporáneo más joven de Lao en la China, durante el siglo sexto.

En in de zesde eeuw voor Christus beleefde Urantia een hoogst ongebruikelijke schenking van religieuze waarheid van velerlei aard, door een ongewone
Y en el siglo sexto antes de Cristo, gracias a una coordinación excepcional de influencias espirituales, que ni siquiera los supervisores planetarios llegan a comprender plenamente,

De Bijbelgeleerde Bruce Metzger merkt op dat die woorden ‘vanaf de zesde eeuw steeds vaker voorkwamen in Oudlatijnse manuscripten
Según el biblista Bruce Metzger,“desde el siglo sexto en adelante,[estas palabras] se encuentran con más y más frecuencia en

Tegen het begin van de zesde eeuw reisde de Indische monnik Bodhidharma naar China
Hacia comienzos del siglo seis, el monje indio Bodhidharma viajó a China

Dit was de toestand in de zesde eeuw voor Christus, toen er in de Oriënt
Ésta era la situación cuando en el siglo sexto antes de Cristo, Oriente

semi-religieuze bewustwording van de zesde eeuw voor Christus.
semirreligioso del siglo sexto antes de Cristo.

semi-religieuze bewustwording van de zesde eeuw voor Christus.
semirreligioso del siglo sexto antes de Cristo.

En in de zesde eeuw voor Christus beleefde Urantia een hoogst ongebruikelijke schenking van religieuze waarheid van velerlei aard,
En el sexto siglo a. de J. C., mediante una coordinación extraña de agencias espirituales, no completamente comprendida

In de zesde eeuw kwam een cijfer nul voort uit het decimale positiestelsel dat reeds in de vierde eeuw(toen nog zonder een cijfer nul) in India in gebruik was.
En el sexto siglo una cifra cero provenía del sistema posicional decimal que era en uso ya en el cuarto siglo(entonces aún sin una cifra cero) en India.

De Jeruzalem Zuivering van Maria op 14 februari werd de Maria-Lichtmis op 2 februari als het werd ingevoerd naar Rome en andere plaatsen in de zesde eeuw, na Gelasius I's tijd.
La Purificación del Jerusalén de Mary el 14 de febrero se hizo la Presentación de Jesús en el Templo el 2 de febrero cuando se introdujo en Roma y otros sitios en el sexto siglo, después de Gelasius soy el tiempo.

en David in de zesde eeuw, en Stephen van Alexandrië in het begin van de zevende eeuw..
y David en el sexto siglo y Stephen de Alejandría a principios del séptimo siglo..

een werk van de vijfde of zesde eeuw beschouwd, door anderen op de dertiende eeuw..
una obra del quinto o sexto siglo, por otros como pertenecientes a la decimotercera.

Dit was de toestand in de zesde eeuw voor Christus, toen er in de Oriënt
Tal era la situación cuando, durante el siglo sexto antes de Cristo, el Oriente

De vroegste bestaande literatuur geschreven in wat nu Schotland is, werd gecomponeerd in Brythonic-toespraak in de zesde eeuw en is bewaard gebleven als onderdeel van de Welshe literatuur.
La literatura existente más temprana formó en lo que es ahora Escocia estaba en el discurso de Brythonic en el 6to siglo, pero se conserva como la parte de la literatura galesa.

Deze grote man hoorde tot die unieke groep die in de zesde eeuw voor Christus opstond om te zorgen dat het licht van Salem niet geheel
Este gran hombre formó parte de ese grupo único que surgió en el siglo sexto antes de Cristo para que la luz de Salem no se apagara completamente

De oude Grieken noemden het kannabis- Griekse zeelieden verhandelden al in de zesde eeuw voor Christus al duurzaam materiaal vervaardigd uit harde hennep stengels over de Egeïsche Zee en archeologen vonden bundels hennepvezels in een Carthaags handelsschip dat in de buurt van Sicilië zonk rond 300 voor Christus.
Los antiguos griegos la llamaban kannabis- Los marinos griegos comerciaban con el material duradero hecho de tallos de cáñamo por todo el mar Egeo, tan pronto como en el siglo seis a.C. y los arqueólogos han encontrado fajos de fibras de cáñamo en un barco Cartaginés que se hundió cerca de Sicilia en el 300 a.

andere traditionele geschriften is) als het dominante dialecttype(rond het begin van de zesde eeuw na Chr.), het is daarom dat wij de hypothetische 'l-bal-vorm van Noja niet terug zullen vinden.
el tipo de dialecto dominante(alrededor del principio del siglo sexto dC), por lo que no veríamos hipotética de Noja'l form-bal.

In de zesde eeuw werd het decimale positiestelsel(zie Paragraaf 1),
En el sexto siglo el sistema posicional decimal(ver Párrafo 1),

Zij hebben getracht een vervulling van die profetische woorden te vinden in de oude geschiedenis van hun natie tussen de tijd dat deze„formele uitspraak” in de zesde eeuw vóór onze gewone tijdrekening(omstreeks 518 v. G. T.)
Ellos han tratado de hallar un cumplimiento de esas palabras proféticas en la historia antigua de su nación entre el tiempo de esa“declaración formal” en el sexto siglo antes de nuestra era común(alrededor de 518 a. de la E.C.)