ZESDE EEUW - vertaling in Frans

• sixième siècle

Voorbeelden van het gebruik van Zesde eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ontdek de abdij van Iona, die opgericht is door St Columba in de zesde eeuw en de begraafplaats is van de vroegste Schotse koningen.
Explorez l'abbaye d'Iona, construite par St Columba au VIe siècle et qui sert de cimetière aux premiers rois écossais.

later Emporiae genoemd door de Romeinen, daterend uit de zesde eeuw v.C.
qui date du VIe siècle av. J. -C.

de sombere gevangeniscel en hoor verhalen over hoe St Columba hier in de zesde eeuw wonderen heeft verricht.
la cellule de prison lugubre, et écoutez les histoires retraçant les miracles accomplis par saint Colomba au VIe siècle.

een Etruskisch graf uit de zesde eeuw voor Christus, en de overblijfselen van kopermijnen.
une tombe étrusque du VIe siècle avant J. -C.

En in de zesde eeuw voor Christus beleefde Urantia een hoogst ongebruikelijke schenking van religieuze waarheid van velerlei aard,
Au sixième siècle avant le Christ, par une coordination exceptionnelle de facteurs spirituels dont tous ne sont pas compris,

De eerste faciliteit dateert uit de zesde eeuw voor Christus, maar werd gebruikt tot de derde eeuw voor Christus, zoals blijkt uit de
Les dates de la première installation sixième siècle avant JC, mais a été utilisé jusqu'à ce que le IIIe siècle avant J.-C.,

Dit was de toestand in de zesde eeuw voor Christus, toen er in de Oriënt
Telle était la situation lorsqu'au sixième siècle avant le Christ, une renaissance de la conscience spirituelle

In de zesde eeuw voor Christus beschreef de Griekse dichter Archilogos het moeten verlaten van je land
Au sixième siècle avant JC, le poète grec ancien Archilogos décrivait l'abandon de la patrie

sommige van Archimedes werk, met commentaren, in de zesde eeuw na Christus werden de opmerkelijke verhandelingen om zich meer op grote schaal bekend.
accompagné de commentaires, au sixième siècle de notre ère ont été remarquables traités de devenir plus largement connus.

de historische Boeddha in de zesde eeuw voor Christus.
le Bouddha historique, au sixième siècle avant JC.

semi-religieuze bewustwording van de zesde eeuw voor Christus.
moral et semi-religieux du sixième siècle avant le Christ.

ter ere van Abune Aftse, één van de negen heiligen van Sirië die vele belangrijke kloosters hebben opgericht in het noorden van Ethiopië in de vijfde en zesde eeuw.
l'un des Neuf Saints de la Syrie qui a fondé plusieurs monastères important dans nord de l'Ethiopie dans les cinquième et sixième siècles.

Het bevat een lijst datums toegeschreven aan Athanasius(Atanas) van Taron uit de zesde eeuw: onder het jaar 474, vermeldt de lijst"Moses van Chorene, filosoof en schrijven.
Un manuscrit des Xe- XIe siècles contient une liste de dates attribuée à Athanase de Taron(VIe siècle) et mentionnant pour l'année 474« Moïse de Khorène, philosophe et écrivain».

Het schrijven van de Hemelvaart in de buurt van het einde van de zesde eeuw, Sint Gregorius van Tours(in tegenstelling Epiphanius)
Rédaction de l'Assomption près de la fin du VIe siècle, Saint Grégoire de Tours(contrairement Ephiphanius) n'a pas évité

Het eiland werd bewoond door de Grieken al in de zesde eeuw voor Christus, toen het werd veroverd
L'île fut habitée par des Grecs déjà au 6e siècle avant J.-C., après quoi elle fut conquise

De vroegste waarneming dateert van de zesde eeuw toen de Ierse monnik Saint Columba met een het vreselijke schepsel werd geconfronteerd aan de oever van het loch op weg naar de koning van de Picts.
Le témoignage le plus ancien remonte au VIe siècle, lorsque le moine irlandais Saint Columba croisa le chemin de la créature terrifiante sur les berges du loch, alors qu'il partait rencontrer le roi des Pictes.

Ik heb zelfs 'n boek geschreven over iemand uit 't heden die de zesde eeuw op stelten zet met moderne snufjes
D'ailleurs, j'ai écrit un livre sur un homme de notre époque qui perturbe le VIème siècle en y introduisant des gadgets

waarvan de oorsprong teruggaat tot het midden van de zesde eeuw.
dont les origines remontent au milieu du VIe siècle.

met graven van de zevende en zesde eeuw voor Christus, die synoniem zijn met een rijke begrafenis van een rijke en machtige heersende kaste.
avec des tombes du VIIe et VIe siècles avant J.-C., qui sont synonymes de sépulture riche d'une caste dirigeante riches et les puissants.

Pollentia was niet meer in de zesde eeuw, een necropolis.
Pollentia n'était plus, au VIe siècle, qu'une nécropole.