ZESDE JAAR - vertaling in Frans

• sixième année

Voorbeelden van het gebruik van Zesde jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het vijfde jaar van de vijfjarige beleidsovereenkomst en in het derde en het zesde jaar van de daaropvolgende zesjarige beleidsovereenkomsten legt de stad een voortgangsrapport ter goedkeuring voor aan de gemeenteraad.
de gestion quinquennal et au cours de la troisième et de la sixième année des contrats de gestion suivants, la ville soumet un rapport de suivi à l'approbation du conseil communal.

Daarom komt Selor voor het zesde jaar op rij met Top Skills,
C'est la raison pour laquelle Selor propose, pour la sixième année consécutive, Top Skills,

die met deze Pinksterdienst zijn zesde jaar als kerkbestuurder begint,
entame la sixième année de son mandat patriarcal,

de minister bevoegd voor de Gezinnen in het zesde jaar na dat van de inwerkingtreding ervan.
le ministre ayant les Familles dans ses attributions au cours de la sixième année suivant celle de son entrée en vigueur.

De intrestvoet van de achtergestelde lening is gelijk aan tweederde van de marktrentevoet gedurende de eerste vijf jaar en is vanaf het zesde jaar de marktrentevoet.
Le taux d'intérêt du prêt subordonné égale deux tiers du taux d'intérêt du marché pendant les cinq premières années et correspond à partir de la 6e année au taux d'intérêt du marché.

Het SVK kan de eigenaar-verhuurder de mogelijkheid geven om tegen het derde of zesde jaar ongemotiveerd op te zeggen, mits betaling van een vergoeding aan de hoofdhuurder van respectievelijk negen maanden of zes maanden huur of deze mogelijkheid juist uitsluiten
L'OLS peut offrir la possibilité au propriétaire-bailleur de résilier le contrat sans motivation avant la troisième ou sixième année, moyennant paiement d'une indemnité au locataire principal de respectivement neuf

De examencommissie bedoeld in artikel 28 kan een Getuigschrift van Basisonderwijs uitreiken aan de leerling die ingeschreven is in het zesde jaar van het lager onderwijs die niet geslaagd is
Le jury visé à l'article 28 peut accorder le certificat d'études de base à l'élève inscrit en sixième année primaire qui n'a pas satisfait

Vanaf het zesde jaar wordt de heffing op pensioenen
A partir de la sixième année, le prélèvement ne s'applique aux pensions

De betrokken lidstaten rapporteren in het zesde jaar na de inwerkingtreding van de onderhavige verordening
Au cours de la sixième année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement,

Overeenkomstig het koninklijk besluit van 29 juni 1984 betreffende de organisatie van het secundair onderwijs als type II gedefinieerd beroepssecundair onderwijs dat ten minste op een afgesloten zesde jaar van het in hetzelfde koninklijk besluit als type I gedefinieerd secundair onderwijs opbouwt;
Enseignement secondaire professionnel de type II, tel que défini dans l'arrêté royal du 29 juin 1984 relatif à l'organisation de l'enseignement secondaire, dispensée après l'accomplissement d'une sixième année de l'enseignement secondaire de type I, tel que défini dans le même arrêté;

gedeeltelijke opdracht in het vijfde of het zesde jaar van het lager onderwijs uitoefenen en die tot dezelfde inrichtende macht behoren
partie de leur charge en 5e ou 6e année primaire et appartenant au même pouvoir organisateur ou, à défaut,

In 2005( het zesde jaar van het nieuwe mandaat)
En 2005(quatrième année du nouveau mandat),

van een diploma van het zesde jaar TSO of KSO in eenzelfde of verwante opleiding, van een getuigschrift van het zesde jaar BSO in eenzelfde of verwante opleiding,
d'un diplôme de la sixième année de l'enseignement technique secondaire ou de l'enseignement secondaire artistique dans une formation identique ou analogue, d'un certificat de la sixième année de l'enseignement secondaire professionnel dans une formation identique

Daarenboven worden markante ontwikkelingen belicht die zich in het zesde jaar waarin de verordening van toepassing is,
En outre, le rapport met l'accent sur les faits marquants de la sixième année de mise en œuvre du règlement

En nu zijn we zes jaar verder.
Et aujourd'hui, on est tous là, six ans après.

De 'ontdekker van Amerika' is zes jaar later bijna vergeten.
Le"découvreur de l'Amérique" est mort presque oublié six ans après.

Zes jaren gaan voorbij.
Six années passent.

Na zes jaren van procesvoering wordt hij buiten vervolging gesteld.
Après six ans de procédure, un non lieu est prononcé.

De EAVB moet twee verslagen over de toepassing van deze richtlijn opstellen het eerste vier jaar en het tweede zes jaar na de inwerkingtreding.
L'AEAPP devra élaborer deux rapports sur l'application de la directive l'un quatre ans après son entrée en vigueur, le second six ans après.

Zes jaren gingen in Indië voorbij met verzwakkende
On a passé en Inde six ans à des expériences débilitantes