ZICH ONTWIKKELT IN - vertaling in Spaans

• se desarrolla en
• se desenvuelve en
• se desarrolle en
• evoluciona en

Voorbeelden van het gebruik van Zich ontwikkelt in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

analyse van de betrokken bij vele van deze evenementen weefsels omdat het embryo zich ontwikkelt in samenwerking met een ronde dooier massa.
el análisis de los tejidos involucrados en muchos de estos eventos ya que el embrión se desarrolla en asociación con una masa de yema ronda.

ontstaat “een beweging van vrede die groeit en zich ontwikkelt in de wereld”.
nace"un movimiento de paz que crece y se desarrolla en el mundo".

afhankelijk van de soort, die zich ontwikkelt in de beboste gebieden,
dependiendo de la especie, que se desarrolla en las áreas boscosas,

de toewijzing van middelen voor een project dat zich ontwikkelt in een instelling zijn bereid.
la asignación de recursos para un proyecto determinado que se desarrolla en una institución.

De afbraakproducten van fibrinogeen/ fibrine worden in het lichaam gevormd na activering van het fibrinolysesysteem(interactie van plasmine met fibrinogeen en fibrine), die zich ontwikkelt in reactie op intravasculaire fibrinevorming.
Los productos de degradación de fibrinógeno/ fibrina se forman en el cuerpo tras la activación del sistema de fibrinólisis(interacción de plasmina con fibrinógeno y fibrina), que se desarrolla en respuesta a la formación de fibrina intravascular.

Anchusa cespitosa(10cm) die zich ontwikkelt in de bergachtige rotsen van Griekenland….
Anchusa Cespitosa(10cm) que se desarrolla en las rocas montañosas de Grecia….

een wijn scene zich ontwikkelt in de noordoostelijke hoek van Thailand in de buurt van de grens met Laos.
una escena del vino se está desarrollando en la esquina noreste de Tailandia, cerca de la frontera con Laos.

is er een relatie tussen genetische factoren sterker dan in de gevallen waarin zich ontwikkelt in de volwassenheid.
hay una relación de factores genéticos más fuerte que en los casos en los que se desarrolla en la edad adulta.

op dezelfde manier als het zich ontwikkelt in de VS.
similar al que está desarrollándose en los Estados Unidos.

zij willen voorkomen dat de situatie zich ontwikkelt in een ongewenste richting.
tratando de que la situación no evolucione en la dirección no deseada.

een proces van het verwerven van kennis die van vitaal belang is in de moderne samenleving, die zich ontwikkelt in de richting van globalisering.
un proceso de adquisición de conocimientos que es vital en la sociedad moderna, que se está desarrollando en la dirección de la globalización.

de procedure voor de manier waarop het brein zich ontwikkelt in de baarmoeder van invloed,
el procedimiento afecta la manera en el cerebro se desarrolla en el útero, permitiendo

Echter, als het kind zich ontwikkelt in een omgeving waar je bent als gevolg van uw symptomen
Sin embargo, si el niño se desenvuelve en un ambiente en el que se le culpa de sus síntomas o se le obliga a enfrentarse a ellos,

Horen is het tweede zintuig dat zich ontwikkelt in de foetus, onmiddellijk na aanraking,
La audición es el segundo sentido que se desarrolla en el feto, inmediatamente después del toque,

De modulaire bibliotheken van Zia Babel lijn worden gevormd door een modulair systeem dat zich ontwikkelt in 3 insluiting oplossingen,
La línea de estanterías Zia Babel consiste en un sistema modular que se desarrolla en 3 soluciones de contención,

in feite duiden ze duidelijk op de noodzaak dat het kind zich ontwikkelt in een omgeving die wordt gekenmerkt door stimulaties die zijn aangepast aan zijn potentieel,
indican claramente la necesidad de que el niño se desarrolle en un entorno caracterizado por estímulos adaptados a su potencial, es decir

de Taoïstische Tai Chi™ kunsten mededogen en dienstbaarheid aan anderen, wat zich ontwikkelt in ons dagelijks leven.
de las artes del Tai Chi Taoísta™ es la compasión y el servicio a los demás, y se desarrolla en nuestra vida de cada día.

wij willen dat het luchtverkeer zich ontwikkelt in de richting van een kwalitatief zeer goede dienstverlening,
queremos que el tráfico aéreo se desarrolle en el sentido de una muy buena calidad de los servicios,

sociale leven, behalve dat zich ontwikkelt in woningen of gereserveerde plaatsen.
exceptuada la que se desarrolle en los domicilios o lugares reservados.

in het bijzonder van mevrouw Ashton- voor de gevaarlijke situatie die zich ontwikkelt in de Westelijke Sahara.
de la señora Ashton- sobre la peligrosa situación que ahora se está desarrollando en el Sáhara Occidental.