ZICH OPENEN - vertaling in Spaans

• se abren
• se abran
• se abrirán
• se abra
• apertura

Voorbeelden van het gebruik van Zich openen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat je kroonchakra zich openen als een lotusbloem en laat het naar de zon kijken
Deja que tu chakra corona se abra como una flor de loto; y permítele

met mij… dan zullen je ogen en hart zich openen naar een echte, nieuwe wereld.
conmigo… tus ojos y tu corazón y tu cuerpo se abrirán a un mundo realmente nuevo.

In dit boek beschrijft Patries van Elsen op fascinerende wijze welke magische wegen en poorten zich openen wanneer je luistert naar je hart.
En este libro, Patries van Elsen describe de una manera fascinante caminos mágicos y puertas que se abren cuando escucha la voz de su corazón.

En zodra de mannelijke bloemen zich openen, zijn ze klaar om de wind te volgen.
Y tan pronto como las flores masculinas se abran, estará listo para seguir el viento.

Hiermee hoeven we nooit meer te wachten tot anomalieën zich openen, we zullen gewoon weten, waar ze zijn.
Con esto no tendremos que esperar a que las anomalías se abran, sabremos exactamente donde estarán.

Ik hunker ernaar dat jullie harten zich openen zodat Ik jullie kan meenemen in Mijn schitterend Koninkrijk.
Anhelo que vuestros corazones se abran, para que pueda llevaros a Mi Glorioso Reino.

Hier vindt een artificieel oxidatieproces plaats zodat de poriën van de aluminium zich openen.
Aquí es donde se lleva a cabo un proceso de oxidación artificial, para que se abran los poros del aluminio.

zien vaak dat mensen willen dat meer mannen zich openen en dat ze hun emoties niet verbergen.
ven a la gente decir que quieren que más hombres se abran y no oculten sus emociones con ellos.

Draag al je gebeden op, opdat de harten die nog onder het gewicht van de zonde gebukt gaan, zich openen.
Ofrezcan todas las oraciones para que se abran los corazones que están bajo el peso del pecado.

Het zijn deze zegels die zich openen, die juist beginnen het plan der verlossing te openbaren,
Son estos sellos abriéndose, empieza a revelar el plan de redención,

De kli(vat) moet zichzelf wegcijferen, zich openen om gevuld te worden
La vasija tiene que anularse y abrirse a sí misma al llenado

Ze moeten zich openen als een bloem en iedereen deelgenoot maken van hun geur- niet alleen je vrienden maar ook vreemden.
Tendría que abrirse como una flor y expandir su fragancia a todos y cada uno, no sólo a los amigos sino también a los extraños.

En andersom, het energiepunt kan zich openen wanneer we meer op onszelf gaan vertrouwen.
Y al revés, el punto puede abrirse cuando comenzamos a confiar más en nosotros mismos.

dan zal alles zich openen en veranderen.
podrán comenzar a perdonar y todo se abrirá y cambiará.

zijn eigen ongelijk erkent, kan hij zich openen voor de vergiffenis die de klagende partij hem aanbiedt.
él puede abrirse al perdón que la parte ofendida le está ofreciendo.

zal een nieuw gevoel van persoonlijk en collectief zelf zich openen.
las cosas se deshacen, se abrirá un nuevo sentido del yo personal y colectivo.

En op welke hoogte van het zijn moeten de oren die horen zich openen?
¿Y a qué altura del ser deben abrirse los oídos que escuchan?

Jezus beschrijft in het Boek Johannes hoe de hemelen zich openen en wezens afdalen naar de mensenzoon.
Jesús, en el Evangelio de San Juan, describe los cielos abriéndose, y seres que descienden ante el hijo del hombre.

Het idee is dat deze vier componenten op rails bewegen, zich openen tijdens meer gematigde seizoenen
La idea es que estos cuatro componentes pueden moverse sobre rieles, y pueden abrirse durante las estaciones más templadas

kan ook ons eigen land zich openen voor een nieuwe dynamiek.
también nuestro propio país puede abrirse a dinámicas nuevas.