ZIJ VOORSTELLEN - vertaling in Spaans

• proponen
• sugieren
• propuestas
• proponer

Voorbeelden van het gebruik van Zij voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

regering laten zien dat zij de bevolking wil chanteren zodat zij haar voorstellen aan de trojka accepteert, die de keerzijde van dezelfde munt zijn.
quiere chantajear al pueblo para que este apruebe su propuesta a la Troika, que es la otra cara de la misma moneda.

officieel erkende instanties die zij voorstellen voor de afgifte van de verklaringen ten bewijze dat de betrokken wijn voldoet aan de in overeenkomsten met de derde landen vastgestelde voorwaarden voor de toegang tot concessies.
oficialmente reconocidos que propongan para expedir las certificaciones de conformidad de los vinos con los requisitos que sean necesarios para acceder a las concesiones previstas por acuerdos con terceros países.

Gedurende dezelfde termijn kunnen zij voorstellen tot wijziging van de classificatie op grond van artikel 5,
Durante ese mismo plazo, podrán presentar propuestas de modificaciones de la Clasificación según el Artículo 5.5

gisteren publiceerde de Russische staatsgefinancierde jeugdorganisatie Nashi de lijst van Estlanders die zij voorstellen in Rusland personae non gratae te verklaren.
una organización juvenil financiada por el Estado ruso, publicó la lista de estonios que ellos proponen que sean declarados personas no gratas en Rusia.

wij rechtstreeks in deze programma's kunnen zien wat de lid-staten hebben gedaan om deze initiatieven ten uitvoer te leggen en wat zij voorstellen de komende paar jaren te doen.
veamos de primera mano en esos programas lo que los Estados miembros han hecho para aplicar esas iniciativas y lo que proponen que se haga en los dos próximos años.

ze hebben niet de vrijheid die zij zich voorstellen te hebben om te doen wat ze willen.
no tienen la libertad que se imaginan para hacer lo que les gustaría.

zijn ruiter reikt, en welke zij voorstellen.
su jinete se extienden, y lo que ellos representan.

de vordering van de programma's die zij voorstellen.
los avances- de los programas que estas presenten.

Ik denk dat wat zij voorstellen, die ene procentpunt, veel te weinig is
Desde mi punto de vista, lo que ellos proponen, este punto porcentual,

zwevende deeltjes en om te verwezenlijken wat zij voorstellen zouden wij bijna auto's moeten verbieden
las partículas en suspensión y, para conseguir lo que ellos sugieren, prácticamente tendríamos que prohibir la circulación de vehículos automotores

Wat zij ons voorstellen, betekent het einde van het algemeen welzijn, en uiteindelijk ook van de zin van het leven zelf.
Es la muerte del bien común y, más allá, del sentido mismo de la vida lo que nos proponen, ellos, que, al ocuparse únicamente de los derechos humanos,

klinische proef vroeg zijn, zijn zij nog aanmoedigend aangezien zij voorstellen dat de bepaling van genetische wijzigingen in de weg FGF belangrijk zou kunnen zijn voor het waarschijnlijkst het identificeren van kankerpatiënten om van behandeling met lucitanib te profiteren.“.
todavía están animando mientras que sugieren que la determinación de cambios genéticos en el camino de FGF podría ser importante para determinar a enfermos de cáncer muy probablemente para beneficiarse del tratamiento con el lucitanib.”.

is het noodzakelijk de positieve waarden die zij beleven en die zij voorstellen te bekijken, en die bronnen zijn van hoop.
es necesario mirar los valores positivos que viven y proponen y que son fuentes de esperanza.

kan zij voorstellen dat het Hof financiële sancties oplegt aan de betrokken lidstaat, afhankelijk van de duur
podrá proponer que éste imponga sanciones financieras al Estado miembro en cuestión en función de la duración

kan zij voorstellen om de bepalingen van deze verordening die betrekking hebben op Enisa, te wijzigen.
la Comisión podrá proponer que se modifique el presente Reglamento en lo que se refiere a las disposiciones relacionadas con ENISA.

kan zij voorstellen om de bepalingen van deze verordening die betrekking hebben op Enisa, te wijzigen.
podrá proponer que se modifique en consecuencia o se derogue el presente Reglamento con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.

mandaat gerechtvaardigd is, kan zij voorstellen de in artikel 46 genoemde looptijd van het mandaat van het kenniscentrum te verlengen.
podrá proponer que se amplíe la duración del mandato del Centro de Competencia establecida en el artículo 46.

Ik hoop dat de Commissie met het Parlement overleg zal plegen voordat zij haar voorstellen aan de Europese Raad van Laken presenteert.
Espero que la Comisión, antes de presentar ninguna propuesta al Consejo Europeo de Laeken sobre la mejora de la reglamentación comunitaria,

in de werkelijke wereld, dan is alles wat zij voorstellen of scheppen arm,
se mezclan a la creación viviente en el mundo real, todo lo que proponen o lo que crean es pobre,

in de werkelijke wereld, dan is alles wat zij voorstellen of scheppen arm,
se empapan de creación viva en el mundo real, todo cuanto proponen o crean es pobre,