ZIJN WE SAMEN - vertaling in Spaans

• estamos juntos
• estaremos juntos
• hemos trabajado
• nos hemos asociado

Voorbeelden van het gebruik van Zijn we samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan zijn we samen.
Podríamos estar juntos.

Ja, dan zijn we samen.
Sí, podemos estar juntos.

Ik ga ook niet, dan zijn we samen.
Yo tampoco haré gimnasia hoy. Estaremos juntas.

Zijn we samen of niet?
¿Pero nosotros estamos juntos o no?

Nu zijn we samen één groot, gelukkig gezin.'.
Aquí estamos todos juntos, una gran familia feliz".

Dan zijn we samen in Amerika.
Estaremos todos juntos en Estados Unidos.

Dus nu zijn we samen moordenaars.
Ahora los dos somos homicidas.

Hier in Rojales zijn we samen een eigen praktijk begonnen waarin we mekaar perfect aanvullen.
Juntos, hemos empezado una clinica privada en Rojales donde nos complementamos perfectamente.

Ik voel me alleen, ook al zijn we samen.
Nos sentimos solos pese a estar juntos.

Dat was zeven jaar geleden en nu zijn we samen bij Arsenal- het is gek!
Eso fue hace siete años y ahora estamos juntos en el Arsenal,¡es una locura!

Voor meer dan 150 jaar, zijn we samen een verschil te maken voor allen die op ons rekenen.
Por más de 150 años, hemos trabajado para hacer la diferencia para todos aquellos que confían en nosotros.

Vandaag zijn we samen met u naar mogelijke oplossingen te bespreken voor het creëren van een feestelijke sfeer in het huis in de New Year's Eve.
Hoy en día estamos juntos con usted para discutir posibles soluciones para la creación de un ambiente festivo en la casa en la víspera del Año Nuevo.

Voor meer dan 150 jaar, zijn we samen een verschil te maken voor allen die op ons rekenen.
Durante más de 150 años, hemos trabajado para hacer una diferencia en todos los que confían en nosotros.

Nu zijn we eindelijk samen en… Wat er ook morgen gebeurt,
Al final ya estamos juntos y… pase lo que pase mañana,

In 2019 zijn we samen met Riot Games officieel leverancier van de LEC geworden.
Nos hemos asociado con Riot Games en 2019 para convertirnos en proveedor oficial del LEC.

Het enige wat we willen is om te voelen dat het meisje zijn we samen met echt zorgen over ons.
Todo lo que queremos es sentir que la chica que estamos juntos con realmente se preocupa por nosotros.

Over een maand zijn we samen… en eten een zondags ontbijt. Je zal het zien.
Dentro de un mes, estaremos juntos comiendo un cordero en Aranda de Duero, ya verás.

Moss was er voor mij, op een manier dat jij niet was, en nu zijn we samen, en dat is alles wat belangrijk is..
Moss estaba allí para mí de un modo que tú no lo estabas ahora estamos juntos, y eso es lo que importa.

misschien… betekent"weldra zijn we samen" ook dat ze weldra samen zullen zijn?.
pero quizás"pronto estaremos juntos" en realidad significa que"pronto estaremos juntos"?

dan… 's nachts… zijn we samen.
luego… por la noche… estaremos juntos.