ZO VIJANDIG - vertaling in Spaans

• tan hostil
• fue tan hostil
• así de hostil
• tan hostiles

Voorbeelden van het gebruik van Zo vijandig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet zo vijandig, Jared.
No seas hostil, Jared.

Ik begrijp niet waarom Bobby zo vijandig doet.
No sé por qué Bobby ha de ser tan hostil.

Wees niet zo vijandig.
No seas hostil.

Waarom ben je zo vijandig?
¿Por qué eres tan arisca?

Doe niet zo vijandig.
No se ponga hostil.

Doe nou niet zo vijandig.
Ahora, no te pongas hostil.

Ik begin te begrijpen, waarom ze ons zo vijandig hebben begroet.
Ahora empiezo a entender, por qué nos recibieron con tanta hostilidad.

Waarom doe je zo vijandig?
¿Por qué eres tan agresiva?

Waarom ben je zo vijandig?
¿Por qué suena, no sé, como hostil?

Misschien is hij niet meer zo vijandig als hij de voordeeltjes heeft geproefd.
Tal vez no sea tan hostil una vez haya probado todos los privilegios que podemos darle.

Het is 400 jaar geleden dat de paus zich zo vijandig tegen de gelovigen opstelde.
Han sido cuatrocientos años sin que un papa tomase una postura tan hostil con los fieles.

ik begrijp niet waarom u zo vijandig deed in de hsien-cheng-fu.
no entiendo por qué fue tan hostil conmigo en el hsien-cheng-fu.

Nee, ik ben altijd zo vijandig… als ik iemand niet mag.
¿Te molesto?- No, siempre soy así de hostil cuando alguien no me agrada.

haar mannelijke collega's zo vijandig zijn dat ze bang is dat ze haar alleen achterlaat in een vuur.
sus colegas masculinos son tan hostiles que teme que la dejen sola en un incendio.

Vrouwe Tinia, die ordehandhavers van de Oostelijke Alliantie… zijn net zo vijandig als de Cylons.
Siresa Tinia, esos guardias de la Alianza Oriental son tan hostiles como cualquier cylon que hayamos encontrado.

Het spijt me je zo vijandig doet naar iemand die vecht
Lamento que seas tan hostil con alguien que lucha para que mujeres

Waarom ben je dan zo vijandig sinds we hanglip bij 'r ouders achterlieten?
Entonces,¿Por qué has estado tan hóstil conmigo, desde que dejamos a la muñequita triste en su casa?

Ze zullen Gods rechtvaardige straf ondergaan omdat ze zo vijandig tegen Hem zijn!
¡Ciertamente sufrirá el justo castigo de Dios por ser tan hostil a Él!

waarin zij zich hebben gevestigd, zo vijandig dat de lokale bevolking het de “Vallei van de duivel” noemde.
el valle deshabitado en el cual se implantan es tan hostil como la población local lo apodó" el valle del diablo".

Het enige wat ik wil zeggen is naar het restaurant Blue Sky te voorkomen- de ober was zo vijandig dat het bijna grappig,
La única cosa que diría es evitar el restaurante Blue Sky- el camarero era tan hostil que era casi divertido,