A IMPEDIR QUE - vertaling in Nederlands

• om te voorkomen dat
• verhindert dat
• naar het verhinderen dat

Voorbeelden van het gebruik van A impedir que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Guarda: parte perpendicular a la guarda de un arma blanca destinada a impedir que la mano resbale por la hoja,
Pareerstang: loodrecht stuk op het handvat van een blank wapen dat verhindert dat de hand op het lemmet glijdt

Cuando estas conductas comenzaron a impedir que Wendy llevara una vida normal,
Wanneer deze gedragingen begonnen om te voorkomen dat Wendy een normaal leven leiden,

las autoridades chinas están decididas a impedir que nos enteremos, y para ello expulsan a periodistas,
wat er werkelijk gebeurt, want de Chinese overheid verhindert dat we daarachter komen door journalisten te verjagen,

instado a los palestinos a impedir que los judíos visiten el Monte del Templo por- cito-«todos los medios” necesarios.
drong er bij de Palestijnen op aan om te voorkomen dat Joden een bezoek aan de Tempelberg brachten, met behulp van(citaat) “alle middelen” nodig.

Al considerar los riesgos, en los últimos diez años el énfasis pasó de impedir que más estados adquirieran armas nucleares a impedir que grupos terroristas
In de risicoanalyse is de nadruk de laatste tien jaar verlegd van het voorkomen dat nog meer staten nucleaire wapens verkrijgen naar het verhinderen dat terroristische groeperingen

Estimamos necesario por consiguiente que además de la constitución de los Comités de Empresa Europeos se establezca una reglamentación orientada a impedir que a través del denominado«country shopping» quede excluida la participación de los trabajadores en sus empresas.
Wij vinden dan ook dat er naast de Europese ondernemingsraad een regeling moet komen die bovendien verhindert dat bedrijven via country shopping vakbondsbetrokkenheid in hun ondernemingen de deur uit zouden werken.

Algunos países prohíben o limitan el uso de redes privadas virtuales(«VPN»); incluso algunos de ellos han puesto en marcha determinadas medidas tecnológicas destinadas a impedir que funcionen.
Verschillende landen verbieden of beperken het gebruik van virtuele privénetwerken(“VPN's”), en sommigen hebben technologische maatregelen getroffen om te voorkomen dat VPN's zouden werken.

han aprobado una legislación destinada a impedir que sus ciudadanos viajen al extranjero para recibir trasplantes.
Taiwan, Italië en Israël, wetgevingen aangenomen om te voorkomen dat hun burgers naar het buitenland reizen voor transplantaties.

en los países nórdicos destinamos nuestros recursos a impedir que dehesas y zonas de pasto se pueblen de árboles.
men in de Noordse landen gelden ter beschikking stelt om te voorkomen dat open velden en weidegronden weer dichtgroeien.

Este límite ayuda a impedir que los usuarios de Office 365 llenen rápidamente sus bandejas de entrada con una gran cantidad de mensajes de sistemas de notificación automáticos erróneos u otras tormentas de correo.
Deze limiet helpt voorkomen dat het postvak IN van Office 365-gebruikers snel vol is door een groot aantal berichten van verkeerd geautomatiseerde meldingssystemen of andere bulkverzendingen.

las deficiencias de los datos vuelvan a impedir que los gerentes de riesgo y los reguladores evalúen
datatekorten weer belemmeren dat risicomanagers en toezichthouders risico's beoordelen

está dirigida fundamentalmente a impedir que en el futuro las administraciones nacionales puedan impona a los operadores no residentes el nombramiento de un representante fiscal.
het beoogt met name te verhinderen dat de betreffende nationale organen in de toekomst nietgevestigde ondernemers kunnen verplichten een fiscaal vertegenwoordiger aan te wijzen.

A impedir que los recién nacidos de sexo masculino sean mutilados,
Om te weigeren pasgeboren jongetjes genitaal te verminken, en hun het verlies

Este límite ayuda a impedir que los usuarios de Office 365 llenen rápidamente sus bandejas de entrada con una gran cantidad de mensajes de sistemas de notificación automáticos erróneos u otras tormentas de correo de un único remitente.
Deze limiet helpt voorkomen dat het postvak IN van Office 365-gebruikers snel vol is door een groot aantal berichten van verkeerd geautomatiseerde meldingssystemen of andere bulkverzendingen van één afzender.

La introducción en SIS de todas las prohibiciones de entrada ayudaría a impedir que vuelvan a entrar en el espacio Schengen a través de un Estado miembro migrantes irregulares que fueron objeto de una prohibición de entrada emitida por otro Estado miembro.
Het registreren van alle inreisverboden in het SIS zou helpen voorkomen dat onregelmatige migranten voor wie een bepaalde lidstaat een inreisverbod heeft uitgevaardigd, het Schengengebied opnieuw binnenkomen via een andere lidstaat.

Pueden matarnos, a todos o a parte de nosotros… pero si creen que eso va a asustar mucho… a los Estados Unidos de América… y va a impedir que envíen más aviadores a bombardearlos, se equivocan.
U kunt ons vermoorden, maar als u meent de Verenigde Staten bang te maken en te voorkomen dat er meer bommenwerpers komen, dan vergist u zich.

el equipo de Polonski ayudó a impedir que los británicos obligaran a los pasajeros a desembarcar.
hielp het team van Polonski bij het voorkomen dat de Britten de passagiers dwongen van boord te gaan.

de organización efectivas con vistas a adoptar todas las medidas razonables destinadas a impedir que los conflictos de intereses perjudiquen a los intereses de sus clientes[19];
handhaven om alle redelijke maatregelen te kunnen nemen teneinde te voorkomen dat belangenconflicten de belangen van hun cliënten schaden[ 19];

Para determinar la cuantía de la multa, la Comisión tuvo en cuenta el hecho de que las medidas adoptadaspor Opel Nederland BV estaban destinadas a impedir que los consumidores se beneficiasen de lasventajas del mercado único.
Bij de vaststelling van de boete heeft de Commissie in aanmerking genomen dat de maatregelen van Opel Nederland BV ten doel hadden te voorkomen dat consumenten van de voordelen van de internemarkt konden profiteren.

pueda ir más allá: en estos y en otros terrenos estamos decididos a impedir que se vuelva atrás respecto de las conclusiones de la Convención.
bij andere vraagstukken zullen wij ervoor zorgen dat geen stappen terug worden gezet ten opzichte van de conclusies van de Conventie.