VOORKOMEN DAT - vertaling in Spaans

• evitar que
• impedir que
• prevenir que
• ocurrir que
• suceder que
• evitan que
• impiden que
• evita que
• impide que
• evitará que
• impedido que
• previenen que
• previene que

Voorbeelden van het gebruik van Voorkomen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan alleen voorkomen dat hij zichzelf verwondt.
Lo único que puedo hacer es evitar que se haga daño.

U kunt helpen voorkomen dat dit uw kind overkomt.
Usted puede ayudar a impedir que esto le suceda a su hijo.

Het werk van conservatieven is: voorkomen dat fouten worden hersteld.”.
La ocupación de los conservadores consiste en impedir que los errores se corrijan».

Ik wil voorkomen dat dat opnieuw gebeurt. Begrepen?
Estoy tratando de impedir que vuelva a pasar.¿Quedó claro?

Ze kunnen ook helpen voorkomen dat u HIV doorgeeft aan iemand anders.
También pueden ayudar a impedir que usted pase el VIH a otra persona.

Het werk van conservatieven is: voorkomen dat fouten worden hersteld.”.
El negocio de los conservadores está en impedir que los errores se corrijan“.

Gebruik deze niet als u wilt voorkomen dat anderen uw bewegingen volgen.
No las use si quiere es evitar que otros rastreen sus movimientos.

kan voorkomen dat.
puede evitar eso.

Wat meer is, linnen nachthemd kan voorkomen dat de slaper oververhit raakt.
La ropa de dormir de lino es capaz de evitar que el durmiente se sobrecaliente.

Deze barrière is essentieel omdat het helpt voorkomen dat schadelijke gifstoffen en bacteriën uit de darm ontsnappen
Esta barrera es clave porque ayuda a prevenir que toxinas y bacterias dañinas se escapen del intestino

Het kan echter voorkomen dat bij sterk gepredisponeerde proefpersonen de massale degranulatie van mestcellen een overdreven allergische reactie veroorzaakt,
Sin embargo, puede suceder que en los sujetos más predispuestos, la degranulación masiva de los mastocitos desencadene una reacción alérgica exagerada,

Het kan ook voorkomen dat endorfines die de stemming en het gevoel van welzijn verbeteren,
También puede prevenir que las endorfinas que mejoran el estado de ánimo

Het kan echter voorkomen dat in bepaalde situaties de vrouw een stresssituatie doormaakt die voorkomt
Sin embargo, puede suceder que ante determinadas situaciones la mujer sufra una situación de estrés que impida

In de zomer moeten we kinderen beschermen tegen de zon en voorkomen dat ze een hitteberoerte krijgen
En verano debemos proteger a los niños del sol y prevenir que sufran un golpe de calor

Deze voorkomen dat de warme lucht ontsnapt uit de kamer af op de schoorsteen
Esto evita que el aire caliente se escape fuera de la sala de la chimenea

Het kan voorkomen dat een Iberisch varken geen zwarte helm heeft
Puede suceder que un cerdo ibérico no tenga un casco negro

Network Threat Protection is het enige component dat kan voorkomen dat infecties zich op deze manier verspreiden.
La Protección contra amenazas a través de la red es el único componente que puede prevenir que las infecciones se propaguen de esta forma.

Configuraties 2 en 3 voorkomen dat een draadgeleider van invloed is op de vooraf ingestelde stroomsterkte van de standen.
Las configuraciones 2 y 3 impide que el alimentador de alambre afecte al amperaje preestablecido de los modos de salida.

Een eenvoudige oplossing voor gecorrodeerde batterijcontacten die voorkomen dat uw auto oplicht, is een staalborstel gebruiken.
Una solución fácil para los contactos de la batería corroídos que evita que su auto se encienda es usar un cepillo de alambre.

Het kan voorkomen dat ze de geslachtsorganen aflikt,
Puede suceder que ella lame los genitales,