OCURRIR QUE - vertaling in Nederlands

• gebeuren dat
• voorkomen dat
• optreden die
• dat er
• het komen dat
• het voorvallen dat
• geval zijn dat

Voorbeelden van het gebruik van Ocurrir que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Podría ocurrir que una paciente creyese recibir su propio óvulo
Kan 't gebeuren dat 'n patiënte denkt dat ze haar eigen eitje krijgt

En estos casos puede ocurrir que se transmita un relato en lugar de un hecho objetivo.
In die gevallen kan het gebeuren dat er een interpretatie wordt overgebracht in plaats van een objectief feit.

En el navegador de Firefox, puede ocurrir que alguien incluya nuestro servidor de fotos(sin querer) en la lista de bloqueo.
In de Firefox-browser kan het gebeuren, dat(onbedoeld) onze fotoserver op de blokkeerlijst wordt gezet.

puede ocurrir que un camello cruce repentinamente la carretera.
kan het gebeuren dat er plotseling een kameel over de weg loopt.

También puede ocurrir que uno de los dos pretendientes no es un creyente
Het kan ook voor komen dat één van beide huwelijkskandidaten niet gelovig is

una erupción leve puede ocurrir que puede durar a partir de algunas horas a un par de días.
kan een lichte uitbarsting voorkomen die van een paar uren aan een paar dagen kan duren.

Puede ocurrir que en algunos países, como en España,
Het kan voor komen dat u in sommige landen, waaronder Spanje,

Y tiene que ocurrir que todo el que te vea huirá de ti+
En het moet geschieden dat iedereen die u ziet, van u zal wegvluchten+

Puede ocurrir que una de las partes no esté de acuerdo con una sentencia emitida por un órgano jurisdiccional.
Het gebeurt dat een partij het oneens is met een uitspraak van een rechter en het vonnis betwist.

En el embarazo puede ocurrir que crezca vello en algunos lugares del cuerpo.
Gedurende de zwangerschap kan het gebeuren dat er op sommige delen van het lichaam haar begint te groeien.

Al integrar este contenido, puede ocurrir que las respectivas plataformas almacenen la infromación con las llamadas"cookies".
Bij de integratie van deze inhoud kan het voorkomen dat de respectieve platforms zogenaamde cookies met informatie opslaan.

puede ocurrir que la velocidad de escape se ha vuelto mayor
kan het voorkomen dat de ontsnappingssnelheid groter is geworden

En un destino como Kenting, por ejemplo, puede ocurrir que la mayoría de los alojamientos estén ocupados.
In een bestemming als Kenting bijvoorbeeld kan het dan voorkomen dat de meeste accommodaties bezet zijn.

puede ocurrir que algún componente deba ser reemplazado.
kan het voorkomen dat er eens een onderdeel aan vervanging toe is.

También puede ocurrir que un bebé que ha dormido siempre del tirón de repente comience a despertarse de nuevo por la noche.
Het kan ook voorvallen dat een baby die altijd de nacht door heeft geslapen plotseling terug begint wakker te worden 's nachts.

Durante el secado y el peinado del cabello con un secador de pelo puede ocurrir que haya una carga en las muñecas
Tijdens het drogen en stylen van het haar met een haardroger kan het voorkomen dat er last aan de polsen

puede ocurrir que un producto tiene un defecto.
desondanks kan het voorkomen dat een product een gebrek vertoont.

diferencias de color ocurrir que durante la partida completa de cebada.
schaduw verschillen optreden dat tijdens de volledige titel van gerst.

el Tubble está hecho de PVC de 6 capas, puede ocurrir que haya una fuga.
de Tubble gemaakt is van 6-laags PVC kan het voorkomen dat deze gaat lekken.

otras tensiones pueden ocurrir que degradan las propiedades físicas
andere spanningen voorkomen die de fysieke en diëlektrische eigenschappen van zijn olie