HET GEBEURT DAT - vertaling in Spaans

• sucede que
• ocurre que
• pasa que

Voorbeelden van het gebruik van Het gebeurt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gebeurt dat dergelijke medicijnen schaars is,
Sucede que esos medicamentos son escasos,

En als het gebeurt dat hij het vindt, voorwaar, Ik zeg u
Y si acontece que la halla, de cierto os digo

Het gebeurt dat iemand een ongeplande zwangerschap heeft,
Sucede que alguien tiene un embarazo no planificado,

Het gebeurt dat vrouwen die dit probleem hebben vóór de eerste geboorte,
Sucede que las mujeres que tienen este problema antes del primer nacimiento,

Het gebeurt dat meer dan één lezer ons de laatste tijd heeft gevraagd
Ocurre que más de un lector nos ha estado preguntado últimamente

Maar zelfs ervaren kinderartsen zonder speciale tests vinden het soms moeilijk om een diagnose te stellen, omdat het gebeurt dat rodehond begint
Pero incluso los pediatras experimentados sin exámenes especiales a veces les resulta difícil de diagnosticar, porque sucede que la rubéola comienza

Het gebeurt dat sommige van onze lezers ons hebben gevraagd
Ocurre que algunos de nuestros lectores nos han estado preguntando

Als het gebeurt dat u ooit een applicatie genaamd PC-BOLT die eruit als een betrouwbare PC scanner ziet detecteren,
Si sucede que cada vez detecta una aplicación llamada PC-BOLT que parece un confiable escáner de PC,

Het gebeurt dat, volgens de statistische berekeningen,
Ocurre que, según cálculos estadísticos,

de time-outs die we soms nemen om ons opnieuw te verbinden, omdat het vaak gebeurt dat we het contact met onze eigen innerlijke leiding verliezen,
los tiempos de espera que a veces tomamos para reconectarnos con nosotros mismos, porque a menudo sucede que perdemos el contacto con nuestra propia guía interna,

Het gebeurt dat de pijn tijdens het tuinwerk ontstaat, ondanks het feit dat je comfortabel gereedschap gebruikt, buigt u over en buigt u de
Sucede que el dolor durante el trabajo en el jardín surge incluso a pesar del hecho de que utiliza herramientas cómodas,

welzijn na de praktijken het gebeurt dat we deze voorwaarde te begrijpen als absolute waarde,
el bienestar después de las prácticas sucede que entendemos esta condición como valor absoluto,

Het gebeurt dat de locatie van de dakrand als gevolg van metalen bruggen over het raam,
Sucede que la ubicación de los aleros, debido a los puentes de metal sobre la ventana,

De videochip werkt mogelijk niet meteen, het gebeurt dat voordat deze volledig breekt,
Es posible que el chip de video no funcione de inmediato, sucede que antes de que se rompa por completo,

Het gebeurt dat ongeveer een keer per jaar
Sucede que una vez al año

Het gebeurt dat de computer de schermresolutie onjuist instelt- hier kunt u de waarde handmatig instellen, afhankelijk van de
Sucede que la computadora configura incorrectamente la resolución de la pantalla; aquí puede configurar el valor manualmente,

Het gebeurt dat sommige kinderen, misschien bijzonder levendig
Sucede que algunos niños, tal vez particularmente animados

gezondheidstoestand is ook noodzakelijk, evenals de frequentie van de hygiënische zorg en het poetsen, omdat het gebeurt dat de oude katten hun toilet minder goed maken.
como la frecuencia de los cuidados de higiene y el cepillado, porque sucede que los gatos viejos no hacen menos bien su inodoro.

gezondheidstoestand is ook noodzakelijk, evenals de frequentie van de hygiënische zorg en het poetsen, omdat het gebeurt dat de oude katten hun toilet minder goed maken.
la frecuencia del cuidado de la higiene y el cepillado, porque sucede que los gatos viejos no hacen menos bien su inodoro.

Soms bestaat een dergelijke situatie echt, bijvoorbeeld wanneer een fabrikant van LED-displays het voorraaditem verkoopt en het gebeurt dat deze voorraad wordt gemaakt met grondstoffen van topkwaliteit voor een zware klant.
A veces, tal situación realmente existe, por ejemplo, cuando un fabricante de pantallas LED vende el artículo en stock, y sucede que este stock está hecho con materias primas de primera calidad para un cliente pesado.